Le texte littéraire et le texte de civilisation francophones en classe de FLE : contenus, approches, propositions

Chers collègues enseignants de français en Roumanie,

Dans le cadre de la semaine de la langue française 2010, nous avons le plaisir de vous inviter à la table ronde Le texte littéraire et le texte de civilisation francophones en classe de FLE : contenus, approches, propositions organisée par le Département d’Etudes Françaises et Francophones et le Lectorat français de Sibiu, et qui aura lieu vendredi 26  mars 2010 à partir de 14h, à la Faculté de Lettres et Arts de Sibiu.

Après des siècles où l’on a appris les langues à partir des textes littéraires, ces derniers ont progressivement perdu leur place dans les classes de langues. Bien sûr, on pourrait interroger le pourquoi de la mort de la littérature en classe de langues, mais nous préférons lancer aujourd’hui une invitation afin de découvrir et de valoriser des approches qui accordent encore une place à la littérature dans la didactique des langues ainsi que dans le développement intellectuel des apprenants à divers stades de leur progression dans la maîtrise de la langue étrangère.

Quelle place la littérature et le texte de civilisation occupent-ils aujourd’hui dans vos cours ? Quels textes travaillez-vous avec vos apprenants ? Quelles compétences favorisez-vous habituellement en travaillant le texte littéraire ? La compréhension (écrite ou orale) ? L’expression (écrite ou orale) ? Le savoir civilisationnel ?… Qu’apportent encore, selon vous, le texte littéraire et le texte de civilisation à vos élèves à l’heure de la mondialisation et des nouvelles formes de communication ? Comment parvenez-vous à réserver une place au texte littéraire comme objet didactique ? La problématique est bien entendu ouverte à tous les genres littéraires : romans, textes dramatiques, journaux d’écrivains, mémoires, poésie classique et moderne, textes de chansons, etc.

Nous espérons vivement que vous accepterez de partager vos expériences, vos interrogations, vos propositions pédagogiques, que ce soit sous la forme d’interventions de réflexion didactique, de témoignages de séquences de classe, d’analyse critique et de réflexion sur les manuels que vous utilisez en classe, et même et surtout de fiches pédagogiques que vous auriez créées. L’ensemble de ces communications sera diffusé en ligne sur le blog du lectorat français de Sibiu et publié sur papier sous la coordination de Mme Marilena MILCU.

Si vous êtes intéressé, merci de nous envoyer un message avant le 19 mars à l’adresse suivante : sylvaudet_sibiu@hotmail.fr, en précisant vos nom, prénom, ville et lycée où vous enseignez.

En comptant sur votre participation, nous attendons votre réponse et vous prions de bien vouloir agréer nos salutations francophones les plus chaleureuses,

Sylvain Audet Lecteur français de Sibiu	Mircea Ardeleanu Chef du département d’Etudes françaises et francophones

CONCOURS « BELGIQUE ROMANE » EDITION 2010

« VOTRE ENQUÊTE A LA MANIÈRE DE MAIGRET »

CONCOURS POUR LES ELEVES ROUMAINS QUI APPRENNENT LE FRANÇAIS

COLLABORATION ARPF – ABPF

Tout le monde a certainement déjà entendu parler du Commissaire MAIGRET, le héros du romancier d’origine belge Georges Simenon. Ses célèbres enquêtes (L’Affaire Saint-Fiacre, Pietr le Letton, Le Chien jaune, Le Fou de Bergerac, La tête d’un homme, etc.) sont parues dans des éditions de poche et ont été portées à l’écran, au grand comme au petit. Maigret, Jules Maigret, Français moyen qui aime la pêche, le bon vin et la bonne cuisine, est un brave homme, un sage plein d’empathie pour ses semblables. Au cours de ses enquêtes, il cherche beaucoup moins à démasquer le coupable, l’assassin, pour qu’il soit puni, qu’à comprendre les motivations qui l’ont poussé à accomplir le geste fatal.

Essayez, vous aussi, seul ou en groupe, avec votre classe, d’imaginer une enquête comme celles du Commissaire Maigret.

Pour cela, nous vous demandons :

Concours International des 10 mots de la francophonie/AFAL

Si vous avez entre 18 et 25 ans, participez à la 6^e édition du concours international de la francophonie, du 1er janvier au 20 mars

Pour la 6e année consécutive, l’Association Francophone d’Amitié et de Liaison (l’AFAL) organise un concours original pour les jeunes. Vous avez une bonne plume? De la créativité? Alors tentez votre chance!

Une seule et simple consigne : vous devez raconter un fait divers en 25 lignes maximum et en utilisant les 10 mots choisis par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France dans le cadre de l’opération « Dis-moi dix mots » : Baladeur / crescendo / escagasser / remue-méninges / mentor / zapper / cheval de Troie / mobile / galère / variante.

Le jury, composé de nombreuses personnalités (journalistes, écrivains…), désignera, pour chaque catégorie, les lauréats du concours, qui recevront les nombreux lots offerts par les partenaires de l’association.

Tous à vos crayons !

Vous pouvez vous inscrire au concours sur le site internet de l’AFAL ou sur Planète campus.

Le Mot d’Or 2010 à Sibiu

Vous êtes étudiant roumain en économie !

Venez participer au concours du français des affaires « le Mot d’Or » et tentez de gagner un séjour d’une semaine en France !

Le concours aura lieu le 26 mars 2010 à 15h au lectorat français de Sibiu

En quoi consiste ce concours ?

Une épreuve individuelle, composée de cinq parties indépendantes, est proposée aux candidats : deux sont à préparer à l’avance ; les trois autres se font le jour du concours.

Les prix à gagner :

Pour vous inscrire, envoyer un courriel avec vos nom, prénoms, année d’études, adresses internet et numéros de téléphone à l’adresse suivante : sylvaudet_sibiu@hotmail.fr

Un  peu  d’histoire…

Né en 1988 dans l’Académie d’Orléans Tours et placé sous le haut patronage du Haut Conseil de la Francophonie, de l’Agence de la Francophonie, de l’Office de la Langue Française et de la Délégation Générale à la Langue Française et aux langues de France, le « Mot d’Or » a réuni, depuis sa création, dans la catégorie élèves et étudiants, 500 000 candidats dans 42 pays, dont 60 000 lauréats.

Le « Mot d’or » existe en Roumanie depuis 1994 et touche les étudiants des filières économiques et tertiaires de Roumanie.

Pour  vous  informer :

- www.apfa.asso.fr (annales des sujets des années précédentes)

- www.presse-francophone.org

- Institut français de Bucarest

- au lectorat français de Sibiu (salle 36, Faculté de Lettres et Arts, 1er étage)

Semaine de la langue française 2010 – informations générales

La prochaine édition de la Semaine de la langue française et de la Francophonie se déroulera, en France et à l’étranger, du 20 mars (date de la « Journée internationale de la Francophonie ») au 27 mars 2010. Cette manifestation donne à ses partenaires l’occasion de jouer avec la langue française en laissant libre cours à leur créativité.
Comme chaque année, nous proposons dix mots destinés à éveiller l’imagination :  baladeur, cheval de Troie, crescendo, escagasser, galère, mentor, mobile, remue-méninges, variante, zapper.
«Dis- moi dix mots, dans tous les sens» est une invitation à comprendre comment la langue se métamorphose et s’enrichit en permanence.
L’ensemble des informations et des outils de communication sera disponible sur le site internet de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (www.dglf.culture.gouv.fr)
Vous pouvez consulter et télécharger le dépliant en cliquant ici !