Ciné Club // Café long : Découvrez Paris par les films au lectorat!

mercredi 9 mai//19h20

Entrée gratuite.
Projection destinée aux étudiants de toutes les facultés.
Film en version originale (français)

 
 

 
 

Nouveau Format pour les cinéclubs qui prennent le nom de “Café long” en référence à l’”ambiance café” et aux longs métrages qui y sont diffusés.

Ce film est véritable chef-d’oeuvre et a été nommé trois fois aux Césars, l’équivalent des oscars pour le cinéma français.
Chose exceptionnelle, il réunit à peu près tous les meilleurs acteurs français des années 2000, pour un jeu magnifique et saisissant!

Le film : Paris (2008)
Durée : 2h 10min
Réalisé par Cédric Klapisch
Avec Juliette Binoche, Romain Duris, Fabrice Luchini…
Genre : Comédie dramatique

C’est l’histoire d’un Parisien qui est malade et qui se demande s’il va mourir. Son état lui donne un regard neuf et différent sur tous les gens qu’il croise. Le fait d’envisager la mort met soudainement en valeur la vie, la vie des autres et celle de la ville toute entière.
Des maraîchers, une boulangère, une assistante sociale, un danseur, un architecte, un SDF, un prof de fac, une mannequin, un clandestin camerounais… Tous ces gens, que tout oppose, se retrouvent réunis dans cette ville et dans ce film.
Vous pouvez penser qu’ils ne sont pas exceptionnels mais, pour chacun d’entre eux, leur vie est unique. Vous pouvez croire que leurs problèmes sont insignifiants, mais, pour eux, ce sont les plus importants du monde.

La Bande annonce du Film:

Plus d’infos ici :

en français
en roumain

Sibiu jazz festival 2012!

Du 6 au 13 mai

Piata Mica / Sala Thalia / Unit (Coton) club

Entre le 6 et le 13 mai 2012, a lieu, à Sibiu, la 42 (déjà!) édition du Sibiu Jazz festival

Après les extraordinaires éditions passées, avec des participations endiablées de Omar Sosa, Arturo Sandoval, Kenny Garrett, Chucho Valdes, Jazz Big Band Graz, ou encore Dee Dee Bridgewater (production française), l’édition 2012 s’annonce aussi piquante!

Tout d’abord, parce que les ingrédients sont diverses : musique baroque, flamenco, world music, jazz de la meilleure qualité mais aussi parce que chaque soirée du festival est parfaitement équilibrée, une alchimie dont les organisateurs ont le secret!

Tous les soirs sur Piata Mica (gratuit), sala Thalia, et au Unit (coton) club pour voir les musiciens du festival s’éclater ensemble dans de grandes séances d’improvisation…l’essence du jazz, en un mot : le boeuf!

plus d’info sur le site du festival : cliquez ici…

 
 

International Study Day à Sibiu!

10 mai//Faculté de lettres

Ce projet pilote réuni les principaux services d’information sur les possibilité de faire des études à l’étranger de Roumanie et a pour but d’organiser des journées d’informations pour les élèves et les étudiants roumain des centres universitaires de taille moyenne qui désirent obtenir des information concernant les programmes universitaires et post-universitaires en France, Allemagne et Etats-Unis, les exigences d’admission, les possibilités de soutien financier, et les test de langues nécessaires pour l’admission (DELF-DALF/IELTS/TOEFL/Cambridge, etc…)

Cet événement a lieu dans plusieurs centres universitaires :

Galaţi – 25 avril 2012
Sibiu – 10 mai 2012
Oradea – 16 mai 2012
Petroşani – 23 mai 2012

Le flyer

Le programme

Séminaire de traduction ICR / CNL

Le Centre National du Livre (CNL) en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain (ICR) met en place un séminaire de formation de traducteurs roumains afin de favoriser les échanges culturels entre la France et la Roumanie, de renouveler le réseau des traducteurs littéraires professionnels et de favoriser la diffusion des sciences humaines en Roumanie.

Ce programme se structure autour de deux ateliers de traduction, l’un en Roumanie, l’autre en France ainsi que des rencontres professionnelles. Le premier séminaire se déroulera à Bucarest, il débutera en septembre 2012 et se terminera fin mars 2013, à raison d’une journée par mois.

Le second se tiendra à Paris en juillet 2013.

Ce séminaire est ouvert à tous les traducteurs roumains âgés de plus de 18 ans ayant au moins une traduction publiée à leur actif.

Pour plus d’infos : http://www.institutfrancais-roumanie.com/institutfrancais-roumanie.com/cms/articleview/id/1859

Les dossiers doivent être déposés jusqu’au 11 mai 2012, date à l’issue de laquelle une commission d’experts français et roumains se réunira et sélectionnera 10 traducteurs roumains.

appel à candidature

formulaire d'inscription

Le Festival des Très Courts à Sibiu!

3-6 mai//Atrium cafe

Près de 70 films de moins de 3 minutes en compétition, dans près de 80 villes du monde entier en même temps!
c’est ce que propose la 14e édition du Festival International des Très Courts
Tous les genres sont présents : fiction, documentaire, animation, image de synthèse… Amateurs et professionnels, les réalisateurs viennent de tous les horizons et de tous les continents et se répartissent en différentes sections, thématiques mais aussi autour de plusieurs concours internationaux avec une remise de prix à Paris, décerné par un juy de professionnel pour le grand prix et un prix du public sans frontière décerné par le public du monde entier, appelé à voter où qu’il soit.

Le Festival est aussi à l’écoute de l’air du temps avec la section off “Around the Très courts” avec des thématiques d’actualité (Cette année, “les changements du monde”, et notamment le printemps arabe) et la place pour découvrir les talents locaux avec une section roumaine qui est diffusée dans tous les pays participants et soutenue par l’Organisation Internationale de la Francophonie et Orange Romanie!

Après la France, la Roumanie est le pays dont le nombre de villes impliquées est le plus grand!
(Aiud, Alba Iulia, Arad, Bistriţa, Braşov, Bucureşti, Câmpeni, Cluj-Napoca, Gherla, Iaşi, Miercurea Ciuc, Odorheiu Secuiesc, Oradea, Piteşti, Râşnov, Saschiz, Sângeorz-Băi, Sebiş, Sibiu, Târgu Mureş, Timişoara)

Atrium Classic Cafe (Casa Luxemburg, Piata Mica nr. 16)
3 mai
22:00 Selectia internationala (Partea I)
23:00 Secţiunea „Around the très courts”

4 mai
22:00 Selectia internationala (Partea a IIa)
23:00 Secţiunea „Parole des Femmes”

5 mai
10:00 Secţiunea „Très courts Familial”
22:00 Selectia internationala

Organizator local:
Institutul European pentru Itinerare Culturale
Contact: Lu Knobloch
sibiu@culture-routes.lu

Dossier de presse en Français

Dossier de presse en Roumain

Le prix des cinq continents de la Francophonie invité au lectorat de français de l’ULBS!

jeudi 3 mai// salle 59 // 10h

Ce jeudi 3 mai, le lectorat français de Sibiu, avec le soutien de l’Institut Français de Cluj-Napoca, recevra la lauréate du “prix des cinq continents de la francophonie”, Jocelyne Saucier.
Mme Saucier se rendra à Cluj-Napoca pour la finale du concours de traduction “Mot à Monde” en présence du directeur de l’Institut Français, M. Christophe Pomez. Ce concours a consisté cette année à traduire, et justifier sa traduction, d’un extrait de son ouvrage “Il pleuvait des oiseaux”.

Prix des cinq continents de la francophonie

Nous rappelons que pour la deuxième année consécutive, l’Université de Sibiu y sera représentée par le duo Diana Mistreanu et Andrei Servan, 3e année de licence de Lettres, déjà vainqueurs de la finale nationale l’année dernière.

Jocelyne Saucier est une auteure canadienne francophone. Elle a reçu le prix des cinq continents de la francophonie 2011 pour son ouvrage “Il pleuvait des oiseaux”, son quatrième roman.
Avant cela, elle avait de nombreuses reçu les honneurs dans les concours littéraires : finaliste au Prix du Gouverneur général du Canada pour “La Vie comme une image”, en 1996, Finaliste au Prix France-Québec pour “Les Héritiers de la mine”, en 2001, Prix des cinq continents de la francophonie pour “Il pleuvait des oiseaux”, en 2011 et finaliste au Grand Prix du livre de Montréal 2011, Prix littéraire des collégiens 2012 toujours pour le même ouvrage.

“29 juillet 1916. Dans les forêts du Nord ontarien, les flammes prennent de l’ampleur. Le brasier sera bientôt connu sous le nom de Grand Feu de Matheson, l’un des feux qui ont ravagé la province au début du 20e siècle. Ce jour-là, le jeune Boychuck échappera de peu à la mort, et sera marqué à jamais par le spectacle de son coin de pays carbonisé. Bien des décennies plus tard, alors qu’il vit reclus au fond des bois en compagnie de deux autres vieillards, la brûlure est toujours vive au fond de lui. D’autres écorchés traverseront cette histoire de survivance et de dignité, qui révèle l’immense talent de conteuse de Jocelyne Saucier. En nous donnant accès à une très étonnante petite communauté, la romancière montre que l’amour, tout comme l’espérance et le désir de liberté, n’a pas d’âge. Une pure merveille.”

Prix du jeune journaliste francophone 2012

L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) organise en partenariat avec l’Ambassade de France, la Délégation Wallonie Bruxelles, la Faculté de Journalisme et de Sciences de la Communication de l’Université de Bucarest ainsi que Lepetitjournal.com de Bucarest et le magazine Regard, la 4e édition du concours de journalisme intitulé «Prix du jeune journaliste francophone ». Ce Prix destiné à la jeunesse a pour but de découvrir et d’encourager des jeunes talents journalistiques s’exprimant en français. Il n’est pas réservé exclusivement aux étudiants en journalisme.

Le « Prix du jeune journaliste francophone» s’adresse à toute personne âgée de 18 à 25 ans résidant en Roumanie.
Un jury composé des représentants des organisateurs, incluant des spécialistes en matière de media sélectionnera le meilleur article (reportage/enquête). Le 1er Prix est un chèque de 1500 Ron et un diplôme. Chaque participant recevra un abonnement au Magazine Regard et “une attestation de participation”. Le Prix sera décerné à Bucarest au deuxième semestre de l’automne 2012.
Le formulaire d’inscription et le règlement du prix sont téléchargeables sur le site Internet : http://etajul6.ro/fjscnews/concours-de-journalisme-francophone-edition-2012/
Les candidatures doivent être envoyées en ligne au plus tard le 2 juillet 2012.