Union Européenne à Sibiu

Lors de la première quinzaine du mois de décembre 2008, le lectorat français en collaboration avec les lectorats autrichien et allemand et la Faculté de Lettres et Arts de Sibiu, a organisé, dans le cadre de la Présidence française de l’Union Européenne, une série d’événements intitulée  “Dialogue interculturel dans les Institutions Européennes”.

Tout d’abord, le lectorat français a proposé du 1er au 14 décembre une exposition sur l’Union Européenne dans le hall de la Faculté de Lettres.

Ensuite, le 10 décembre, Dan Alexandru POPESCU, enseignant à l’Université Lucian Blaga de Sibiu et coordinateur du Centre de Documentation Européenne, a présenté lors d’une conférence publique l’histoire de la construction européenne ainsi que le fonctionnement de ses institutions.

Cette conférence a été suivie d’un questionnaire à choix multiples pour les étudiants afin de tester leurs connaissances personnelles sur l’Union Européenne. Le test a été conçu par Maria GAINAR, doctorante en Histoire de la construction européenne à l’Université de Strasbourg et ancienne boursière du gouvernement français. Si vous souhaitez tester vous-mêmes vos connaissances (en roumain), cliquez ici : ue_qcm ; pour les réponses cliquez ici : reponses_qcm

Ce test a été suivi d’une rencontre avec Felicia MITRASCA et Silvana VINCA, deux anciennes étudiantes de la Faculté de Lettres de Sibiu devenues interprètes de conférences.

Enfin, le 11 décembre, à partir de 14h, a eu lieu un concours d’interprétation de conférences pour les étudiants de la Faculté. Il leur a  été proposé de mettre à l’épreuve leurs compétences acquises et leur talent, en se confrontant à un exercice de simulation d’interprétation simultanée d’extraits de sessions plénières du Parlement européen, à Strasbourg.

Trois catégories étaient prévues. Les étudiants ont ainsi pu interpréter : du français vers le roumain, de l’allemand vers le roumain, ou de l’anglais vers le roumain.

Chaque section a été évaluée par des spécialistes de l’interprétation, enseignants de la Faculté de Lettres de Sibiu :

Le jury francais était composé de Mircea ARDELEANU et de Marilena MILCU ; le jury anglais était composé d’Alexandra MITREA et de Dan SAVA ; le jury allemand était composé de Sunhild GALTER et de Nora CAPATANA.

Dan Alexandru POPESCU a participé à chaque jury à titre de spécialiste de la question européenne.

Les organisateurs tiennent à remercier l’ensemble des enseignants qui ont accepté de participer à cet événement mais également tous les étudiants qui ont souhaité relever ce défi et participer au concours.

Voici un diaporama illustrant ces deux journées :

more about “YouTube – Dialogue interculturel dans…“, posted with vodpod

ps : Le ministère français de l’Éducation nationale met à disposition un recueil de poèmes représentatifs des États membres de l’Union européenne intitulé “L’Europe en poésie”. Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la Présidence française de l’Union européenne.
Chaque pays membre a choisi deux poèmes.
Chaque texte, disponible en version originale et en traduction française, est accompagné d’une brève présentation de l’auteur.
“L’Europe en poésie” a pour ambition de mieux faire connaître l’Europe aux élèves. Il peut être une ressource exploitable par les enseignants !

http://www.education.gouv.fr/cid22718/l-europe-en-poesie.html

Télécharger directement le recueil en cliquant ici :

europe-en-poesie

“Dialogue interculturel dans les Institutions Européennes” – concours d’interprétation simultanée

Les 10 et 11 décembre 2008, les lectorats allemand, autrichien et français et la Faculté de Lettres et Arts de Sibiu, organisent dans le cadre d’une série d’événements intitulée  “Dialogue interculturel dans les Institutions Européennes”, un concours d’interprétation de conférences pour les étudiants de la Faculté. Date limite d’inscription 9 décembre.
Cet événement est organisé dans le cadre de la Présidence française de l’Union Européenne. Ce concours souhaite sensibiliser les étudiants à la question européenne mais également récompenser et encourager les étudiants dans leur apprentissage de techniques d’interprétation. Il leur sera ainsi proposé de mettre à l’épreuve leurs compétences acquises et leur talent, en se confrontant à un exercice de simulation d’interprétation simultanée d’extraits de sessions plénières du Parlement européen, à Strasbourg.

Le 10 décembre, de 15h à 16h, M Dan Alexandru Popescu, enseignant a l’Université Lucian Blaga de Sibiu et coordinateur du Centre de Documentation Européenne, présentera lors d’une conférence publique l’histoire de la construction européenne ainsi que le fonctionnement de ses institutions.
Cette conférence sera suivie, de 16h à 17h, d’un test de présélection des candidats qui, à l’appui de leurs connaissances personnelles sur l’Union Européenne et des informations apportées lors de la conférence, devront répondre à un questionnaire à choix multiples.
Ce test sera suivi, de 17h à 18h, d’une rencontre avec deux anciennes étudiantes de la Faculté de Lettres de Sibiu devenues interprètes de conférences : Felicia Mitrasca et Silvana Vinca. Ces rencontres permettront d’échanger avec les étudiants sur le métier d’interprètes, les possibilités professionnelles et sur les techniques d’interprétation.
A l’issue de cette rencontre, les résultats de la présélection seront rendus publics.

Le 11 décembre, à partir de 14h, l’épreuve d’interprétation simultanée proprement dite aura lieu.

Trois catégories sont prévues. Les étudiants pourront ainsi interpréter :

soit du français vers le roumain,

soit de l’allemand vers le roumain,

soit de l’anglais vers le roumain.

Chaque catégorie sera composée de huit candidats. Chacun devra interpréter un extrait de quelques minutes.
Chaque section sera évaluée par des spécialistes de l’interprétation, enseignants de la Faculté de Lettres de Sibiu.

A l’issue de ce concours, trois lauréats de chaque catégorie se verront remettre un prix offert par l’Ambassade de France.

Pour se préparer les étudiants pourront avoir accès au centre de ressources mis à leur disposition au lectorat français.
http://lectoratfrancaissibiu.wordpress.com/2008/10/27/informations-sur-lunion-europeenne-presidence-francaise-de-lunion-europeenne/

Ils peuvent également avoir recours à l’excellent et très complet portail des institutions européennes :
http://europa.eu/abc/index_ro.htm

Les personnes intéressées peuvent envoyer un message d’inscription (comportant le nom, prénom, numéro de téléphone, année d’études, langues étudiées) aux adresses suivantes :
sylvaudet_sibiu@hotmail.fr
dumitra.baron@ulbsibiu.ro

Toujours dans le cadre de la Présidence française de l’Union Européenne, le lectorat français proposera également du 1er au 14 décembre une exposition sur l’Union Européenne, réalisée grâce au soutien de l’Ambassade de France et du Centre d’informations sur les Institutions Européennes de Strasbourg.

Prezentare in limba româna : proiect-10-11 dec08

Organisateurs :
Sylvain Audet, Laura Balomiri, Dumitra Baron, Silvia Machein

Collaborateur :
Maria Gainar, doctorante à Strasbourg en Histoire de la construction européenne, pour l’élaboration du test QCM.

Alina Popescu, étudiante à la Faculté de Lettres de Sibiu, pour la conception de l’affiche.

Informations sur l’Union Européenne – Présidence française de l’Union Européenne

Dans le cadre de la Présidence française de l’Union Européenne, le lectorat français de Sibiu vient de se doter et vous propose un point d’informations sur l’Union européenne : institutions, histoire de la construction européenne, fonctionnement, informations sur les pays membres, … Toutes les brochures et ouvrages (obtenus grâce au soutien sur Centre d’Information sur les Institutions européennes de Strasbourg) sont en accès libre. Tout comme les informations sur les études en France ! Nous vous attendons !