Festival du Film Français à Sibiu

miniature de l'affiche du Festival du Film Français 2012 à SibiuDu 2 au 5 novembre 2012
Centrul Cultural Habitus
Atrium Café
Casa de Ille-et-Vilaine

La Caravane du Festival du Film Français passe par Sibiu. La 16e édition de cet événement important apporte en Roumanie les plus importantes productions cinématographiques françaises de l’année.
Caravana Festivalului de Film Francez poposeste la Sibiu. Cea de-a saiseprezecea editie a acestui important eveniment aduce in Romania cele mai importante productii cinematografice franceze de anul acesta.

Le Festival a déjà eu lieu à Bucarest (26 octobre-2 novembre), et passera ensuite à Iasi (8-10 novembre), Cluj (15-18 novembre), Targu Mures (23-25 novembre) et finira sa course à Timisoara (27-28 novembre).
Festivalul a fost deja la Bucuresti (26 octombrie- 2 noiembrie), si va fi la Iasi (8-10 noiembrie), Cluj (15-18 noiembrie), Târgu Mures (23-25 noiembrie) si se termina la Timisoara (27 – 28 noiembrie).

Le programme de ces 4 jours à Sibiu est un mélange de films d’art-et-essai et de film plus populaires, de films récents et un focus sur l’oeuvre du réalisateur Alain Resnais, des longs métrages et des courts-métrages, une soirée spéciale dédiée à la chaine de télévision franco-allemande ARTE qui fête cette année ses 20 ans, et un « ciné brunch »!…année après année le festival s’installe dans le paysage culturel sibien et devient plus important et plus diversifié, « un rendez-vous à ne pas manquer »!
Programul celor 4 zile la Sibiu va fi un melanj intre filme intelectuali si filme mai populari, film noi si un focus despre filmografia lui o mare regisoare Alain Resnais , lungi metraje si scurts metraj, o seara speciala dedicata la TV canal ARTE care sarbatoreste 20 de ani, si un « cine-brunch »!…din ce in ce festivalul se stabilizeaza si devine mai important si diversificat, « un rendez-vous à ne pas manquer »!

Vendredi 2 novembre
– 16.00 : Camille redouble // centrul cultural Habitus
– 18.00 : L’amour dure trois ans // centrul cultural Habitus
– 20.00 : Les infidèles // Atrium café

Samedi 3 novembre
– 13.00 : Camille redouble // Casa de Ille-et-Vilaine (« Ciné Brunch » – entrée 25 lei)
– 16.00 : Un monstre à Paris // centrul cultural Habitus
– 18.00 : Les herbes folles // centrul cultural Habitus
– 20.00 : ARTE Focus // Atrium café

Dimanche 4 novembre
– 16.00 : 38 témoins // centrul cultural Habitus
– 18.00 : Coeurs // centrul cultural Habitus
– 20.00 : L’amour dure trois ans // Atrium café

Lundi 5 novembre
– 19.00 : Un Monstre à Paris // Atrium café
– 21.00 : In Memoriam Patrick Deweare (spectacle de Marius Manole) // Atrium café (entrée : 10 lei)

Intrare
Habitus 5 lei
Cine Brunch 25 lei
Spectacle « In Memoriam Patrick Dewaere 10 lei

LES FILMS :

L’amour dure 3 ans
de Frédéric BEIGBEDER, [2011]
avec : Louise BOURGOIN, Gaspard PROUST, Joey STARR

Premier film de Frédéric Beigbeder, L’amour dure 3 ans est une comédie romantique adaptée du roman
du même nom. Comme le livre, L’amour dure 3 ans commence avec l’image de Marc Maronnier, un homme de 30 ans, moderne, qui fête son divorce. Marc et Anne s’aiment, se marient, mais trois ans plus tard, après l’ennui et la jalousie, Anne demande le divorce. Marc est anéanti et il est sûr à présent que l’amour ne dure que trois ans.
Pour le démontrer, il commence l’écriture de son roman autobiographique, L’amour dure 3 ans, où il exprime toute sa rancoeur envers ce grand sentiment, l’Amour. Mais sa rencontre avec Alice va renverser toutes ses certitudes.

Primul film regizat de Frédéric Beigbeder este o comedie romantică adaptată după romanul cu același nume. La fel ca și cartea, L’amour dure 3 ans debutează cu imaginea lui Marc Maronnier, un bărbat de 30 de ani, monden, care își serbează divorțul. Deși s-au căsătorit din dragoste, Marc și Anna se despart după trei ani de relație, și mai multe etape de plictiseală și gelozie. Marc este dărâmat. În prezent, el este convins că dragostea nu poate sa dureaze decât trei ani. Pentru a-și demonstra teoria, Marc scrie un roman autobiografic, L’amour dure 3 ans (Dragostea dureaza trei ani), în care își exprimă ranchiuna față de acest sentiment înălțător. Însă în curând, întâlnirea cu Alice îi va zdruncina toate convingerile.

Camille redouble
de Noémie LVOVS KY [2012]
avec : Noémie LVOVSKY, Samir GUESMI, Judith CHEMLA, India HAIR

Camille a 16 ans lorsqu’elle rencontre Eric. Ils s’aiment passionnément et Camille donne naissance
à une fille… 25 ans plus tard : Eric quitte Camille pour une femme plus jeune. Le soir du 31 décembre, Camille se trouve soudain renvoyée dans son passé. Elle a de nouveau seize ans. Elle retrouve ses parents,
ses amies, son adolescence… et Eric. Va-t-elle fuir et tenter de changer leur vie à tous deux ? Va-t-elle l’aimer à nouveau alors qu’elle connaît la fin de leur histoire ?

Camille avea șaisprezece ani când l-a cunoscut pe Eric. S-au iubit nebunește și Camille a născut o fetiță… 25 de ani mai târziu: Eric o părăsește pentru o femeie mai tânără. În seara de 31 decembrie, Camille se
pomenește dintr-odată reîntoarsă în trecut.
Are din nou șaisprezece ani. Își regăsește părinții, prietenii, adolescența… și pe Eric.
Ce va face, acum că știe finalul poveștii lor?
Va fugi, în încercarea de a-și schimba destinul?
Sau îl va iubi din nou, în ciuda finalului care îi așteaptă ?

Les Infideles
de Emmanuelle BERCOT, Jean DUJARDIN, Gilles LELLOUCHE, Fred CAVAYE,
Michel HAZANAVICIUS , Eric LARTIGAU, Alexandre COURTES [2011]
avec Jean DUJARDIN & Gilles LELLOUCHE

Ecrite, réalisée et jouée par Jean Dujardin, Leș Infidèles est une comédie composée de plusieurs scenarios et sketches jouant sur les archétypes d’adultères parisiens. A l’aide de Michel Hazanavicius, et d’autres jeunes réalisateurs français, Dujardin et Gilles Lellouch nous proposent une image comique et parfois indécente des plus célèbres amusements extraconjugaux.

Scrisă, regizată și interpretată de Jean Dujardin, Les Infidèles este o comedie îndrăzneață realizată din mai multe scurt-metraje pe tema adulterului. Împreună cu Michel Hazanavicius, și alți regizori francezi, Dujardin și Gilles Lellouch oferă o imagine lejeră, amuzantă și pe alocuri deocheată a celor mai celebre obiceiuri extraconjugale.

38 Témoins
de Lucas BELVAUX [2012]
avec Yvan ATTAL, Sophie QUINTON et Nicole GARCIA

L’origine du film, c’est un livre inspiré d’un fait divers passé à Queens, New York. C’est le meurtre de la jeune Kitty Genovese, en 1964. Ce qui a rendu célèbre cet assassinat, c’est qu’il y a eu 38 témoins.
38 personnes ont vu quelque chose, 38 personnes ont compris qu’il se passait quelque chose de grave. Mais personne n’a rien fait, et elle est morte. Lucas Belvaux : « Moi je ne sais pas pourquoi le personnage principal n’a pas réagi, je n’ai pas d’avis là-dessus. C’est obscur, profond… Ce qui m’intéresse, dans le film, c’est «après» : comment ça se passe après ça, comment lui vit avec ça, comment les autres vivent
avec ça, comment la société vit avec ça. »

Filmul este inspirat dintr-o întâmplare reală din Queens, New York. Este vorba despre asasinarea tinerei Kitty Genovese, în 1964. Ceea ce e special la acest caz este faptul că au existat 38 de martori. 38 de persoane care au văzut ceva, 38 de persoane care au știut că se întâmplă ceva grav. Dar nimeni nu a făcut nimic, iar fata a murit. Lucas Belvaux: „Eu nu știu de ce personajul principal nu a reacționat, nu am nicio părere despre asta. Este obscur și profund… Ceea ce mă interesează, în film, este ce se întâmplă după: cum reușește să trăiască cu asta, cum trăiesc cei din jur cu asta, cum trăiește societatea cu asta”

Un monstre à Paris
de Bibo BERGERO N [2011]
avec les voix : Vanessa PARADIS, Mathieu CHEDID, Gad ELMALEH, François CLUZET

Dans le Paris inondé de 1910, un monstre sème la panique. A l’origine, Francoeur est une petite puce qui vit en toute tranquillité sur le dos de Charles, le singe et assistant du botaniste du Jardin des Plantes. Seulement voilà : à la suite d’une expérience douteuse, Raoul la transforme…en une gigantesque puce de 2
mètres !! Qui devient vite l’objet de la terreur des Parisiens et des attaques du préfet Maynott.
Pourtant Francoeur cache sous son apparence monstrueuse un coeur d’or et une voix merveilleuse… Et si la meilleure cachette était sous les feux du cabaret L’Oiseau Rare, où chante Lucille, la star de Montmartre?

Un monstru necunoscut sădește panica în Parisul anilor 1910. La origine, Francoeur este un purice care trăiește în blana maimuței Charles, asistentul botanistului de la Grădina Plantelor. Însă, în urma unui experiment îndoielnic, Raoul îl transformă… într-un purice gigantic, de 2 metri !! Din acel moment, el devine un element de teroare pentru locuitorii Parisului, și ținta permanentă a atacurilor prefectului Maynott.
Și totuși, în spatele aparențelor monstruoase, Francoeur, ascunde o inimă de aur și un glas fermecător… Dar ce-ar fi dacă cea mai bună ascunzătoare s-ar afla chiar sub reflectoarele cabaretului „L’Oiseau Rare”, unde cântă Lucille, steaua cartierului Montmartre ?

RETROSPECTIVE ALAIN RESNAIS
Nom légendaire dans la cinématographie française, Alain Resnais a réalisé quelques-uns des plus importants
films français des années d’aprèsguerre. Sa carrière commence lors du triomphe de la Nouvelle Vague. Il se tient pourtant toujours en marge du cercle formé par Truffaut et Godard et introduit dans le cinéma une stylistique inédite. Au cours d’une carrière de plus de soixante ans, Resnais a essayé d’explorer la relation complexe entre la mémoire et le temps, la vérité et la subjectivité humaine. Ses films sont
des productions intellectuelles rigoureuses, tout en restant très légères et accessibles, empreintes d’une beauté naturelle qui rend compte de l’atmosphère onirique de l’esprit humain.

Figură legendară în lumea cinematografiei franceze, Alain Resnias a realizat câteva dintre cele mai importante și puternice filme din epoca postbelică. Resnais și-a început cariera în perioada de glorie a „nouvel vague-ului » francez. Cu toate astea, el rămâne întotdeauna în afara cercului condus de Truffaut și Godard, preferând să adopte un stil unic. De-a lungul unei cariere care durează de mai bine de șaizeci de ani, Resnais a explorat relația complexă dintre memorie și timp, dintre adevăr și subiectivitatea umană.
Filmele sale sunt producții intelectuale riguroase, dar totuși lejere și accesibile, încărcate de o frumusețe naturală care reușește, fără efort, să redea atmosfera onirică a minții umane.

Coeurs [2006]
Avec Sabine Azéma, Lambert Wilson, André Dussollier

Thierry, agent immobilier, se donne beaucoup de mal pour trouver un appartement à Nicole et Dan, un couple de clients difficiles.
A l’agence, Charlotte, sa collaboratrice, lui prête la cassette d’une émission qu’elle adore, un programme de variétés religieuses dont la vision troublera fortement Thierry.
La sœur cadette de Thierry, Gaëlle, recherche secrètement l’amour, allant même jusqu’à recourir aux petites annonces.
Dan, militaire de carrière expulsé de l’armée, passe ses journées dans le bar d’un hôtel où il confie ses mésaventures à Lionel, le barman.
Pour assurer son service du soir, Lionel fait appel à une assistante à domicile bénévole pour s’occuper de son père, Arthur, un vieil homme malade et colérique. C’est Charlotte qui se présente.
Et ainsi, le mouvement d’un personnage peut bouleverser le destin d’un autre sans pour autant le connaître voire même le rencontrer.

Les herbes folles [2009]
Avec André Dussollier, Sabine Azéma, Emmanuelle Devos

Marguerite n’avait pas prévu qu’on lui volerait son sac à la sortie du magasin. Encore moins que le voleur jetterait le contenu dans un parking. Quant à Georges, s’il avait pu se douter, il ne se serait pas baissé pour le ramasser.

FOCUS ARTE
logo de la chaine TV ARTELa chaine ARTE fête ses 20 ans et pour l’occasion, l’édition sibienne du Festival du Film Français reprend la programmation de court-métrages diffusé au printemps à Bucarest lors du Festival ARTE organisé par les Ambassades de France et d’Allemagne et les Institut Français et Goethe, en collaboration avec la chaine franco-Allemande.

Programmation :
Face à la mer d’Olivier Lousteau [2010]
DasInterview de Sebastian Marka [2010]
Chienne d’Histoire de Serge Avédikian [2010]
The final Fax de Nico Raschick [2010]
La France qui se lève tôt d’Hugo Chesnard [2011]
Dresden 1-2-3 de Michael Klier [2011]

Spectacle « In memoriam Patrick Dewaere »
Festivalul de Film Francez de la Sibiu se va încheia luni, 5 noiembrie 2012, ora 21:00 în Atrium Cafe, cu un moment special dedicat actorului francez Patrick Dewaere la împlinirea a 30 de ani de la moartea acestuia. Vă invităm ca împreună cu actorul Marius Manole (Teatrul Naţional Bucureşti) şi sound-designerul Alin Zăbrăuţeanu (Jazzadezz) să încercăm să punem în lumină câteva dintre ungherele sufleteşti ale artistului şi omului Patrick Dewaere. Concept, texte şi intervenţii audio-video: Radu Rădescu.

Patrick Dewaere este un actor francez care pentru iubitorii de film de azi a rămas foarte puţin popular, dacă nu chiar necunoscut. La împlinirea a trei decenii de la fulgerătoarea şi misterioasa sa dispariţie, la doar 35 de ani şi în plină ascensiune a carierei sale cinematografice, a sosit momentul ca publicul să-l descopere pe cel care, alături de Gérard Depardieu, a reprezentat fanionul generaţiei tinerilor rebeli ai anilor ’70 în filmul francez. Nonconformist, mereu răzvrătit, cultivându-şi în viaţă, la fel ca pe ecran, imaginea de „zbârlit”, de antistar şi starea de revoltă interioară, Patrick s-a confundat adesea cu personajele de multe ori întunecate, marginale, damnate, pe care le interpreta pe ecran. În 16 iulie 1982, în ajunul începerii turnării unui nou film, a pus capăt unei existenţe intense şi zbuciumate printr-un foc de carabină.

Referinte: Articol Irina-Margareta Nistor

Publicités

Une réponse à “Festival du Film Français à Sibiu

  1. Pingback: Festival du Film Français à Sibiu | Association européenne SIBIU2020 pour l'éducation et la culture asbl

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s