Archives de Catégorie: Activités DEFF Sibiu

Conférence « Médiation du Patrimoine en Europe »

logo de l'université de Rennes 2
Vendredi 8 mai 2015
de 9h00 à 13h30
 
 
Sala de conferințe a Consiliului Județean Sibiu
(Sibiu, Str. G-ral Magheru, nr.14)
 
Entrée libre

Le lectorat français de Sibiu, en partenariat avec l’Institut Français de Roumanie, l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu, le Conseil Judetean de Sibiu, l’Association judetean du tourisme à Sibiu, le Complexe National Muséal Astra et l’Association d’amitié Ille-et-Vilaine Sibiu, organise un événement sur le thème « Médiation du Patrimoine en Europe », composé de plusieurs conférences soutenues par Martine Cocaud (coordinatrice des programmes du Master européen de Médiation du patrimoine de l’Université de Rennes 2 et maitre de conférence en histoire contemporaine) et Lenaig Gourmelen (spécialiste sur la question du patrimoine et intervenant dans le master) de l’Université de Rennes 2.

PROGRAMME :

09.00 – 10.00: Présentation générale sur la médiation du patrimoine en France : apparition, influence, situation actuelle et professionnalisation.
(Lena Gourmelen)

10.00 – 11.00: Présentation d’un exemple de projet associatif en milieu rural : la Maison du Patrimoine de Locarn – développement du projet ayant pour objectif l’inventaire du patrimoine ardoisier (éléments de recherche, instrument de médiation).
(Lena Gourmelen)

11.30 – 12.30: Présentation des formations « Patrimoine » En France, plus particulièrement orientées sur la thématique de la médiation.
Genèse du programme de master initié par l’association entre des milieux universitaires différents, le milieu profession et les institutions publiques.
(Martine Cocaud)

12.30 – 13.30: Analyse des liens entre patrimoines matériel et immatériel, à travers le prisme de la gastronomie bretonne : la châtaigne (du produit alimentaire traditionnel à la fête identitaire du patrimoine gallo)
(Martine Cocaud)

La conférence a pour support la formation « médiation du patrimoine en Europe » de l’Université Rennes 2. Elle a été élaborée en tenant compte des besoins réels des collectivités en terme de valorisation du patrimoine. Ces besoins ont été exprimés au cours d’un projet LEONARDO réunissant plusieurs universités européennes et partenaires professionnels (dont le ministère de la Culture et le réseau des villes AVEC).

logo pdf

Invitatia-program in romana

Publicités

Concours-atelier de traduction « Mot à Monde »

affiche du concours de traduction "Mot à Monde" édition de Sibiu 2015le lundi 30 mars
10h, salle 59
inscription gratuite jusqu’au vendredi 27 mars

Le collectif d’études françaises et francophones et le lectorat français organisent, dans le cadre des Journées de la Francophonie, l’édition locale de l’atelier-concours de traduction « Mot à Monde » (qui se déroule dans l’ensemble de la Roumanie) qui aura lieu à la Faculté de Lettres et Arts, le 30 mars 2015 (débutant à 10h, salle 59)

Le texte proposé pour cette édition est un fragment du roman « Meursault, contre-enquête » de l’algérien Kamel Daoud, lauréat du prix des 5 continents, décerné en 2014 par l’Organisation Internationale de la Francophonie et récompensé aussi par le jury des étudiants roumains du Prix Goncourt-la liste roumaine.

Pour participer au cocours, vous devez vous faire partie d’une équipe de deux étudiants de l’ULBS, préparer et envoyer votre traduction ainsi qu’un argumentaire permettant de la justifier (rédigé en français).
Les inscriptions se font par voix électronique aux adresses :

sibiulectoratfrancais@gmail.com si oti_maria_oprea@yahoo.com.

Pour plus de détails :

http://motamonde.ro/2015/01/24/le-texte-a-traduire-pour-ledition-2015/

Des prix seront décernés aux meilleurs équipes ainsi que des diplômes de lauréats et de participants à chacun.
///////////////////////////////

Colectivul de Studii Franceze si Francofone si Lectoratul francez organizeaza in cadrul Zilelor Francofoniei etapa locala a atelierului-concurs de traduceri Mot-à-monde care se va desfasura la Facultatea de Litere si Arte, in data de 30 martie 2015 (incepand cu ora 10), in sala 59.

Textul propus pentru editia din acest an este un fragment din romanul « Meursault, contre-enquête » de Kamel Daoud, castigator al Premiului celor 5 continente, decernat in 2014 de Organizatia Internationala a Francofoniei si selectat de catre juriul din Romania pentru premiul Goncourt.

Se va lucra in grupe de 2 studenti iar fiecare traducere va fi insotita de un argument (redactat in limba franceza).
Inscrierile se fac electronic la adresele sibiulectoratfrancais@gmail.com si oti_maria_oprea@yahoo.com.

Pentru mai multe detalii, accesati:
http://motamonde.ro/2015/01/24/le-texte-a-traduire-pour-ledition-2015/

Se vor decerna premii si diplome.

Exposition des documents français des Archives Nationales de Sibiu

affiche de l'exposition des documents diplomatiques français issus des archives de SibiuDu 20 mars au 3 avril 2015
Biblioteca Astra, corpul A
sala Festiva
 
entrée libre

Le Lectorat français de Sibiu, les Archives Nationale de Roumanie-succursale de Sibiu, la Bibliothèque Astra, propose la découverte de documents (lettres, traités, …) mettant en évidence le fort intérêt de Louis XIV pour la Transylvanie et les relations de son administration et celle de la principauté, ainsi que ces conséquences.

exposition 2015 des documents francophones des archives de Sibiu« Au printemps 1663, Louis XIV sollicite les Affaires étrangères d’établir des contacts avec le nouveau prince transylvain imposé par la Porte, Mihály Apaffi Ier (septembre 1661-avril 1690) […]. L’occasion se présente au cours de la guerre de Hollande (1672-1678), quand pour faire face à l’Espagne et surtout au Saint-Empire, le gouvernement de France envoie en Transylvanie une mission composée de l’abbé Dominique Révérend, l’agent officiel Roger du Fresne-Akakia (en liaison avec les ambassadeurs de Louis XIV en Pologne) et les marquis de Béthune et de Forbin-Janson. […] la diplomatie française parvient à la conclusion d’une nouvelle alliance avec la Transylvanie et avec les « Hongrois mécontents » (le traité de Făgăraş, 24 mai 1677). C’est donc une armée de 15 000 soldats, soutenue par des subsides français qui doit attaquer l’empereur. Des officiers français venus de Pologne organisent les troupes transylvaines pour l’attaque en Hongrie. Bien que la paix de Nimègue, intervenue trop tôt, n’autorise pas de combats concluants, la Transylvanie reste l’alliée de la France dans le traité de paix avec le Saint Empire romain germanique (5 février 1679). »

Source : « Relations politiques et militaires entre la France et les principautés de Transylvanie, de Valachie et de Moldavie », Sergiu Iosipescu – Revue historique des Armées – n°244 – 2006; p. 11-21

logo pdf

présentation de l’exposition

Concours-quizz « questions pour un(e) francophone » – 9e édition!

affiche web du concours 2015 questions pour un francophonele lundi 23 mars
14h, salle 59
inscription gratuite jusqu’au vendredi 20 mars

In cadrul Zilelor Francofoniei (martie 2015), Colectivul de Studii Franceze si Francofone si Lectoratul Francez organizeaza cea de a 9-a editie a concursului studentesc « Questions pour un(e) Francophone », care se va desfasura luni 23 martie, ora 14, la Facultatea de Litere si Arte, in sala 59. Concursul va consta intr-o serie de intrebari grila (QCM) pe teme de francofonie.

Inscriere prin e-mail (in care sa se precizeze urmatoarele coordonate: nume, prenume, facultate, an, grupa, e-mail si numar de telefon) pe adresele urmatoare:
sibiulectoratfrancais@gmail.com si oti_maria_oprea@yahoo.com
Se vor acorda premii si diplome.

Pentru familiarizarea cu intrebarile de la editiile precedente, precum si pentru improspatarea cunostintelor despre francofonie, studentii pot consulta chestionarele disponibile la urmatoarele adrese:
https://lectoratfrancaissibiu.wordpress.com/2011/03/24/questions-pour-une-francophone-2011-reponses/
https://lectoratfrancaissibiu.wordpress.com/2010/03/09/questions-pour-une-francophone-2010/
http://fr.quizity.com/play/quiz/15781/Quiz_de_la_francophonie_culture_france_civilisation
http://www.freelang.com/mag/quiz03.php

Concursul este deschis tuturor studentilor si masteranzilor pasionati de limba franceza de la facultatea noastra si de la facultatile nefilologice.

Ouverture du cours 2014-2015 de français de spécialité tourisme/patrimoine!

Affiche du cours de Français orienté sur les thématiques du tourisme et de la mise en valeur du patrimoine
Dépot des dossiers de candidatures (CV+lettre de motivation en français) jusqu’au vendredi 31 octobre
entretiens la semaine suivante

L’Ambassade de France, l’Institut Français de Roumanie, l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu, les Facultés de Lettres et Arts, Sciences Economiques et Histoire et Patrimoine et le Lectorat Français

proposent un

Cours de français sur objectif spécifique :
Tourisme et mise en valeur du patrimoine


et une bourse de 10 mois en France, à la Business school (ex- Ecole Supérieure de Commerce) de Toulouse, l’une des trois meilleures formations de France, pour un étudiant ayant participé au cours.

(Valeur de la bourse : 20 000 euros = logement, voyage Paris-Toulouse, sécurité sociale, bibliographie…pris en charge

– Inscriptions jusqu’au vendredi 31 octobre –
(déposez vos CV et lettres de motivation au secrétariat de la faculté de lettres (parterre),
>>Cours ouvert à tous les étudiants des facultés de Lettres et art/Histoire/Sciences économiques<<
Contact : pierre.guiol@institutfrancais-roumanie.com

Quelques informations :

– cours ouverts à tous les étudiants des facultés de Sciences économiques/Histoire/Langues et lettres à partir de la 2e année de licence
– cours de 10 semaine par semestre à partir du 15 octobre 2012(2x1h30/semaine)
– sélection sur la base d’un CV et d’une lettre de motivation à déposer au lectorat (sala 36, Facultatea Litere si Arte) jusqu’au vendredi 31 octobre 2014 (permanence le 20 octobre tout l’après-midi), puis entretien la semaine suivante
– plusieurs réunions/rencontres francophones / semestre
– 1 conférence d’un professionnel français
– 1 attestation remise à la fin
frais d’inscriptions de 50 lei par semestre (seulement si votre candidature est retenue)
– concours de projets pour décerner la bourse d’études pour une formation en France

cliquez ici pour découvrir le descriptif de la formation Management & marketing des secteurs voyage, hôtellerie, tourisme

cliquez ici pour découvrir l’interview d’Irina Podu, première lauréate du cours et de la bourse d’étude en France

Trouvez ici deux autres bonne raisons de faire du français si l’on est intéressé par le tourisme en Roumanie :
cliquez ici pour découvrir l’échange erasmus+ avec la formation tourisme de l’Université Paoli, à Corte en Corse – enseignement professionalisant (bourse améliorée et formation en alternance avec une entreprise de la région)

cliquez ici pour découvrir le master européen francophone « management du tourisme et des loisirs » de l’IFAG à Sofia

Ouverture du cours de français de spécialité tourisme/patrimoine!

Affiche du cours de Français orienté sur les thématiques du tourisme et de la mise en valeur du patrimoine
Dépot des dossiers de candidatures (CV+lettre de motivation en français) jusqu’au lundi 28 octobre
entretiens mardi 29 octobre à partir de 9h

L’Ambassade de France, l’Institut Français de Roumanie, l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu, les Facultés de Lettres et Arts, Sciences Economiques et Histoire et Patrimoine et le Lectorat Français

proposent un

Cours de français de spécialité
Tourisme et mise en valeur du patrimoine


et une bourse de 10 mois en France, à l’ESC (Business school) de Toulouse, l’une des trois meilleures formations de France, pour un étudiant ayant participé au cours.

(Valeur de la bourse : 20 000 euros // logement, voyage Paris-Toulouse, sécurité sociale, bibliographie…pris en charge)

– Inscriptions jusqu’au lundi 28 octobre –
(déposez vos CV et lettres de motivation au lectorat français, salle 36-1er étage de la faculté de lettres)
>>Cours ouvert à tous les étudiants des facultés de Lettres et art/Histoire/Sciences économiques<<
Contact : pierre.guiol@institutfrancais-roumanie.com

Quelques informations :

– cours ouverts à tous les étudiants des facultés de Sciences économiques/Histoire/Langues et lettres à partir de la 2e année de licence
– cours de 10 semaine par semestre à partir du 15 octobre 2012(2x1h30/semaine)
– sélection sur la base d’un CV et d’une lettre de motivation à déposer au lectorat (sala 36, Facultatea Litere si Arte) jusqu’au mercredi 10 octobre 2012 (permanence le 10 octobre tout l’après-midi), puis entretien le 11 à partir de 14h
– 1 réunion francophone / mois
– 1 conférence d’un professionnel français
– 1 attestation remise à la fin
frais d’inscriptions de 50 lei par semestre (si votre candidature est retenue)
– concours de projets pour décerner la bourse d’études pour une formation en France

cliquez ici pour découvrir le descriptif de la formation Management & marketing des secteurs voyage, hôtellerie, tourisme

cliquez ici pour découvrir l’interview d’Irina Podu, première lauréate du cours et de la bourse d’étude en France

Participez au concours « Dis-moi dix mots » jusqu’au 9 mars 2013

miniature de l'affiche du concours de photo "Dis moi dix mots en photos" 2013

 

Concours ouvert à tous les étudiants de Roumanie
jusqu’au 9 mars 2013!
 
un Week-end à Paris à gagner!

 

 

Les Lectorats de français des universités de Roumanie vous invitent à participer au concours « Une photo + une légende » sur le thème « Dis-moi dix mots semés au loin ». L’édition 2012-2013 mettra à l’honneur dix mots français qui ont été repris tels quels dans d’autres langues : atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis et voilà.

Pour participer, les étudiants doivent choisir et illustrer un mot par une photographie accompagnée d’une légende explicative. Chaque participant peut choisir jusqu’à trois mots et envoyer jusqu’à trois photographies légendées à l’adresse dixmots@gmail.com.
Les critères sont d’une part la qualité de la photographie (qualité technique, esthétique, originalité) et d’autre part l’adéquation entre la photographie et la légende et la pertinence de la légende et de la photo par rapport au mot choisi.

La date limite de participation est fixée au 9 mars 2013.

Il y a de nombreux cadeaux à gagner : le gagnant du premier prix remportera un voyage en France ! La remise des prix à Bucarest aura lieu à l’Institut français en mars 2013. Une exposition des meilleurs travaux sera ensuite inaugurée par chacun des Lectorats de français.

plus d’informations sur le site du concours!

Réglement du concours

Fiche d’inscription