Archives de Catégorie: Activités du lectorat

Visite et présentation en roumanie de l’école française Sciences PO

logo de Sciences po Paris

Comme tous les ans, le Directeur du Campus de Dijon de Sciences Po (L’Institut des Etudes Politiques de Paris), Monsieur Lukas Macek, viendra visiter la Roumanie avec l’objectif de présenter les possibilités des études à Sciences Po aux lycéens. Sciences Po propose des programmes en sciences sociales et humaines, enseignés en français ou en anglais, au niveau Bachelor et Master.

A Sibiu, la présentation aura lieu le jeudi 2 avril 2015 à 8h au lycée Goga (les élèves des autres établissements qui seraient intéressés sont les bienvenus!)

Publicités

Liceul agricol din Sibiu a fost reprenzentat la Targul agricol din Paris!

Experința noastră la acest concurs a început când liceul nostru a primit un e-mail prin care un reprezentant al Ministerului Agriculturii Franceze invita doi elevi sa reprezinte Colegiul Agricol ” D. P. Barcianu” Sibiu la Salonul International de Agricultura de la Paris. Invitatia a venit in urma unei stranse colaborari dintre doamna Beza Minodora, profesor de limba franceza si dl. Pierre Guiol de la Lectoratul francez al ULBS care, in semestrul I al acestui an scolar a insotit delegatia Ambasadei Frantei (doamna Caroline Bascoul si dl. Paul Menard) la liceul nostru.

Am avut norocul de a fi selectați de doamna profesoara Cristina Sima și doamna profesoară Minodora Beza, pentru cunoștiințele în limba franceză și modul de abordare al animalelor.
După o pregătire intensă împreună cu domnul profesor Ioan Agîrbicean și domnul director al liceului, Popescu Muguraș, am plecat spre Paris.

Ajunși acolo, ne-am cazat la Centrul Kellerman, după care am ales să facem o plimbare și să vizităm câteva obiective turistice din Paris. A doua zi a început cu plecarea spre parcul de expoziții de la Porte de Versailles, unde a avut loc o expoziție bazată pe agricutură și creșterea animalelor. Alexandru Cazan a fost selectat să participe la discuție cu alți trei concurenți ( La Table Ronde), în care era întrebat ce obiective are pentru venirea la acel concurs. Am luat parte la o demonstrație despre procesul de bonitare al animalelor, după care am vizitat salonul de expoziții. A treia zi, dimineața, a avut loc concursul, pentru care am avut multe emoții, dar am trecut cu brio peste toate. După desfășurarea concursului, a avut loc premierea, unde am fost anunțați că ne-am calificat pe locul 30, respectiv 27. După premiere, am mai făcut o scurtă plimbare prin Paris, împreună cu Paul Menard, reprezentantul Ministerului de Agricultură din Franța, după care am mers spre aeroport, pentru a ne întoarce în România.

Am fost impresionați de grandoarea expoziției și de modul în care aceasta se desfășoară, dar și de frumusețea Parisului. Ne-a plăcut modul în care francezii sunt interesați de agricultură și ce metode folosesc pentru a face ca aceasta sa fie o activitate plăcută, și în același timp o sursă de venit.

Felul în care aceștia abordează agricultura este unul total diferit de cel al româniei, deoarece aceștia încep încă de la vârste fragede să învețe despre agricultură și ramurile ei. Ne-a plăcut și modul de întreținere al animalelor, și grija pe care stăpânii o oferă acestora, pentru a avea o producție cât mai bună. Sperăm că într-o zi va ajunge și România, la standarde înalte precum Franța și alte țări ale Uniunii Europene.

A fost o experiență extraordinară, din care am avut foarte multe de învățat.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Alexandru Cazan și Andreea Ardelean

Concours-atelier de traduction « Mot à Monde »

affiche du concours de traduction "Mot à Monde" édition de Sibiu 2015le lundi 30 mars
10h, salle 59
inscription gratuite jusqu’au vendredi 27 mars

Le collectif d’études françaises et francophones et le lectorat français organisent, dans le cadre des Journées de la Francophonie, l’édition locale de l’atelier-concours de traduction « Mot à Monde » (qui se déroule dans l’ensemble de la Roumanie) qui aura lieu à la Faculté de Lettres et Arts, le 30 mars 2015 (débutant à 10h, salle 59)

Le texte proposé pour cette édition est un fragment du roman « Meursault, contre-enquête » de l’algérien Kamel Daoud, lauréat du prix des 5 continents, décerné en 2014 par l’Organisation Internationale de la Francophonie et récompensé aussi par le jury des étudiants roumains du Prix Goncourt-la liste roumaine.

Pour participer au cocours, vous devez vous faire partie d’une équipe de deux étudiants de l’ULBS, préparer et envoyer votre traduction ainsi qu’un argumentaire permettant de la justifier (rédigé en français).
Les inscriptions se font par voix électronique aux adresses :

sibiulectoratfrancais@gmail.com si oti_maria_oprea@yahoo.com.

Pour plus de détails :

http://motamonde.ro/2015/01/24/le-texte-a-traduire-pour-ledition-2015/

Des prix seront décernés aux meilleurs équipes ainsi que des diplômes de lauréats et de participants à chacun.
///////////////////////////////

Colectivul de Studii Franceze si Francofone si Lectoratul francez organizeaza in cadrul Zilelor Francofoniei etapa locala a atelierului-concurs de traduceri Mot-à-monde care se va desfasura la Facultatea de Litere si Arte, in data de 30 martie 2015 (incepand cu ora 10), in sala 59.

Textul propus pentru editia din acest an este un fragment din romanul « Meursault, contre-enquête » de Kamel Daoud, castigator al Premiului celor 5 continente, decernat in 2014 de Organizatia Internationala a Francofoniei si selectat de catre juriul din Romania pentru premiul Goncourt.

Se va lucra in grupe de 2 studenti iar fiecare traducere va fi insotita de un argument (redactat in limba franceza).
Inscrierile se fac electronic la adresele sibiulectoratfrancais@gmail.com si oti_maria_oprea@yahoo.com.

Pentru mai multe detalii, accesati:
http://motamonde.ro/2015/01/24/le-texte-a-traduire-pour-ledition-2015/

Se vor decerna premii si diplome.

Exposition des documents français des Archives Nationales de Sibiu

affiche de l'exposition des documents diplomatiques français issus des archives de SibiuDu 20 mars au 3 avril 2015
Biblioteca Astra, corpul A
sala Festiva
 
entrée libre

Le Lectorat français de Sibiu, les Archives Nationale de Roumanie-succursale de Sibiu, la Bibliothèque Astra, propose la découverte de documents (lettres, traités, …) mettant en évidence le fort intérêt de Louis XIV pour la Transylvanie et les relations de son administration et celle de la principauté, ainsi que ces conséquences.

exposition 2015 des documents francophones des archives de Sibiu« Au printemps 1663, Louis XIV sollicite les Affaires étrangères d’établir des contacts avec le nouveau prince transylvain imposé par la Porte, Mihály Apaffi Ier (septembre 1661-avril 1690) […]. L’occasion se présente au cours de la guerre de Hollande (1672-1678), quand pour faire face à l’Espagne et surtout au Saint-Empire, le gouvernement de France envoie en Transylvanie une mission composée de l’abbé Dominique Révérend, l’agent officiel Roger du Fresne-Akakia (en liaison avec les ambassadeurs de Louis XIV en Pologne) et les marquis de Béthune et de Forbin-Janson. […] la diplomatie française parvient à la conclusion d’une nouvelle alliance avec la Transylvanie et avec les « Hongrois mécontents » (le traité de Făgăraş, 24 mai 1677). C’est donc une armée de 15 000 soldats, soutenue par des subsides français qui doit attaquer l’empereur. Des officiers français venus de Pologne organisent les troupes transylvaines pour l’attaque en Hongrie. Bien que la paix de Nimègue, intervenue trop tôt, n’autorise pas de combats concluants, la Transylvanie reste l’alliée de la France dans le traité de paix avec le Saint Empire romain germanique (5 février 1679). »

Source : « Relations politiques et militaires entre la France et les principautés de Transylvanie, de Valachie et de Moldavie », Sergiu Iosipescu – Revue historique des Armées – n°244 – 2006; p. 11-21

logo pdf

présentation de l’exposition

Concours-quizz « questions pour un(e) francophone » – 9e édition!

affiche web du concours 2015 questions pour un francophonele lundi 23 mars
14h, salle 59
inscription gratuite jusqu’au vendredi 20 mars

In cadrul Zilelor Francofoniei (martie 2015), Colectivul de Studii Franceze si Francofone si Lectoratul Francez organizeaza cea de a 9-a editie a concursului studentesc « Questions pour un(e) Francophone », care se va desfasura luni 23 martie, ora 14, la Facultatea de Litere si Arte, in sala 59. Concursul va consta intr-o serie de intrebari grila (QCM) pe teme de francofonie.

Inscriere prin e-mail (in care sa se precizeze urmatoarele coordonate: nume, prenume, facultate, an, grupa, e-mail si numar de telefon) pe adresele urmatoare:
sibiulectoratfrancais@gmail.com si oti_maria_oprea@yahoo.com
Se vor acorda premii si diplome.

Pentru familiarizarea cu intrebarile de la editiile precedente, precum si pentru improspatarea cunostintelor despre francofonie, studentii pot consulta chestionarele disponibile la urmatoarele adrese:
https://lectoratfrancaissibiu.wordpress.com/2011/03/24/questions-pour-une-francophone-2011-reponses/
https://lectoratfrancaissibiu.wordpress.com/2010/03/09/questions-pour-une-francophone-2010/
http://fr.quizity.com/play/quiz/15781/Quiz_de_la_francophonie_culture_france_civilisation
http://www.freelang.com/mag/quiz03.php

Concursul este deschis tuturor studentilor si masteranzilor pasionati de limba franceza de la facultatea noastra si de la facultatile nefilologice.

le Prix 2015 du CFAC présenté aux lycéens de Sibiu

logo du CFACLe club d’Affaire francophone, représenté par le Consul honoraire français de Cluj-Napoca et accompagné des représentant de l’Institut français de Roumanie, de l’entreprise Pitech + et d’Academy Plus+, est venu présenté le concours d’innovation technologiques aux lycéens de Sibiu.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

visuel de la brochure de présentation du concours d'innovation technique de la CFAC 2015

Concours sur les problèmes environnementaux : un séjour de 2 semaines en France à gagner

affiche concours écologie - citoyen - bucarest

En marge de la 21ème conférence mondiale sur le climat, la Faculté de Sciences Politiques et le Lectorat de français de l’Université de Bucarest, en partenariat avec l’Institut français de Roumanie et le Centre Régional Francophone de Recherches Avancées en Sciences Sociales (CEREFREA), organisent un concours national consacré aux problèmes environnementaux et aux initiatives citoyennes en la matière.

Vous avez entre 18 et 25 ans ? Vous étudiez dans un lycée ou dans une université roumaine ? Alors envoyez-nous, avant le 19 avril 2015, votre dossier composé d’un essai argumentatif, d’une photo et d’une courte vidéo présentant votre essai, le tout accompagné du formulaire d’inscription. 

A gagner : un séjour de deux semaines en France !

Premier prix : le candidat lauréat du concours participera au programme LabCitoyen 2015 qui aura pour thème « Les droits de l’homme face aux défis de l’environnement » et se déroulera du 5 au 15 juillet 2015 inclus. Chaque année, LabCitoyen propose aux jeunes (18-25 ans) engagés dans les questions de citoyenneté un séjour autour des grandes thématiques des droits de l’Homme à travers une série de conférences, débats, tables rondes et ateliers. Le premier prix est offert par l’Institut français de Roumanie.

Deuxième et troisième prix : les candidats placés en deuxième et troisième positions remporteront une tablette tactile chacun.

Les prix seront remis le lundi 11 mai 2015, à Bucarest.

Téléchargez règlement du concours et le formulaire d’inscription 

Pour en savoir plus, rendez-vous sur : www.fspub.unibuc.ro