Archives de Tag: Ambassade de France

Aides à la publication de l’Ambassade de France en Roumanie

LOGO_AMBASSADE

Les dates limites de dépôt des dossiers pour les prochaines commissions des aides à la publication et à la traduction délivrées par l’Institut français de Paris et de Roumanie et le Centre National du Livre (CNL) pour l’année 2013:

1- Programme d’aide à l’achat de cession de droits (Institut Français de Paris)
– le mercredi 1er mai 2013 pour la commission de juin

2- Programme d’aide à la publication (Institut français de Roumanie)
– le vendredi 31 mai 2013 pour la commission de juin

3- Bourse de séjour aux traducteurs étrangers (CNL)
– le 10 juin pour la session d’octobre
– le 31 octobre pour la session de janvier-février 2014

N.B. Un même ouvrage peut être présenté pour la prise en charge des droits dans un premier temps puis pour une aide à la publication dans un second temps.

Nous vous invitons également à prendre connaissance de l’ensemble de nos programmes de soutien aux professionnels étrangers dans le domaine du livre en suivant ce lien : http://www.institutfrancais-roumanie.com/institutfrancais-roumanie.com/opac?id_profil=105

—————————————

datele limită pentru depunerea dosarelor pentru următoarele comisii de sprijin pentru publicare şi traducere ale Institutului Francez de la Paris şi din Romania şi ale Centrului naţional pentru carte (CNL) pentru anul 2013 :

1- Programul de sprijin pentru achiziţionarea transferului de drepturi (Institutul Francez de la Paris)
miercuri 1 mai pentru comisia din iunie

2- Programul de sprijin pentru publicare (Institutul Francez din Romania)
vineri 31 mai pentru comisia din iunie

3- Burse de sejur pentru traducătorii străini (CNL).
10 iunie pentru sesiunea din octombrie
31 octombrie pentru sesiunea din ianuarie-februarie

NB : Acelasi dosar poate fi prezentat pentru o cerere de finanţare a drepturilor într-o primă etapă, apoi să fie prenzentat pentru sprijinul de publicare, într–o a doua etapă.

De asemenea, va invit sa descoperiti toate programele de sprijin pentru profesionistii straini din domeniul cartii pe site-ul nostru :http://www.institutfrancais-roumanie.com/institutfrancais-roumanie.com/opac?id_profil=105

Publicités

LANCEMENT DES APPELS À CANDIDATURES 2013 POUR LES BOURSES DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS

LOGO_AMBASSADE

Comme chaque année, l’Ambassade de France apportera son soutien à plusieurs étudiants par le biais des bourses du gouvernement français. Les candidats seront sélectionnés en fonction de l’excellence de leurs résultats académiques, de la cohérence de leur projet et de leur motivation.

En ce mois de décembre, l’Institut Français de Roumanie lance un appel à candidatures pour les programmes Master 2, Doctorat en cotutelle et Copernic. Les candidats auront jusqu’au 1er mars 2013 pour constituer leur dossier et postuler pour une « BGF ».

Le programme « Master 2 », permet à des étudiants de Master de bénéficier d’une bourse de 10 mois pour effectuer leur deuxième année en France. Le programme « Doctorat en cotutelle » couvre 12 mois de mobilité à répartir sur 2 ou 3 années universitaires consécutives, pour la réalisation d’une thèse sous la double direction d’un universitaire roumain et d’un universitaire français. Pour ces deux programmes, la formation est choisie par l’étudiant qui prend lui-même en charge les démarches pour s’inscrire auprès de l’ établissement d’accueil.

Le programme post-Master COPERNIC s’adresse à des ingénieurs, économistes ou juristes diplômés et bénéficiant de préférence d’une expérience professionnelle de quelques années, qui souhaitent compléter leur parcours et acquérir les compétences spécifiques au management pour développer leur carrière. La formation se compose d’un semestre d’études dans de prestigieux établissements français (Institut d’Etudes Politiques de Paris, Ecole des Mines de Paris-ParisTech , Collège des Ingénieurs), suivi d’un semestre de stage au sein de l’une des entreprises partenaires.

Une nouvelle moisson de bourses cofinancées et de nombreux partenariats avec les universités roumaines proposant des formations en double diplôme avec un établissement d’enseignement supérieur français complèteront ce dispositif pour favoriser la mobilité de plusieurs dizaines d’étudiants roumains.

Toutes les informations pour postuler seront disponible à la rubrique « bourses » du site internet de l’Institut Français de Roumanie le vendredi 14 décembre.

Cliquez ici pour dècouvrir la version en roumain.

Appel à candidature – bourses master 2 (FR)

Appel à candidature – bourses master 2 (RO)

Formulaire de candidature-master 2

Appel à candidature – bourses doctorat (FR)

Appel à candidature – bourses doctorat (RO)

Formulaire de candidature-doctorat

 
 

Echange culturel au Collège Agricole “Daniil Popovici Barcianu”

miniature de la photo de la délégation du lycée de masseube, partenaire du lycée agricole de SibiuDepuis plus de dix ans, des élèves de IX-e classe ont la possibilité de continuer leurs études en France. Le Collège Agricole “Daniil Popovici Barcianu”, gràce au parteneriat avec l’Institut “Saint Christophe” de Masseube (France), offre en effet de nouvelles voies vers les universitées de l’étrangere.

La semaine dernière,45 élèves et 4 professeurs de Masseube ont visitéle Collège Agricole ”Daniil Popovici Barcianu” à l’occasion d’une visite d’étude. Le programme monté par Minodora Beza, coordinatrice de projets, et de Sylvie Blagny, qui encadrait le groupe francais,était composé d’un mélange de visites dans diverses exploiatations agricoles, parmi celles-ci/lesquelles la ferme didactique du collège, les fermes de Iacobeni et Marpod, la cave de Jidvei (producteurs de vin blanc très connu) , mais aussi le harras de Sambata. Ils ont également parcouru des itineraires touristiques, qui ont compris le Chateau de Bran, la ville de Sighisoara et la mine de sel de gemme Praid,pour finir par une soirée roumaine,avec de la musique et de la bonne ambiance. Mais les activitées ne se sont pas arrêtées ici. En effet, les parents et élèves ont été invités au lectorat français de l’ULBS pour une présentation du programme, appuyé par une intervention de M. Pierre Guiol, lecteur français et représentant à Sibiu du Service de coopération de l’Ambassade de France/Institut Français de Roumanie. Les invités ont pu assister aussi un spectacle, une pièce de théâtre, en français, offert par les élèves de Rosia, guidés par l’institutrice Ana Turcu.

Rendons ici hommage à l’investissements des enseignants Cristina Moraru, Ileana Căbaş, Diana Ticiu, Ioana Mihuleţ, Veronica Vasiu, Ioan Agârbicean, Mihai Oargă, Bernard Tallon, Josiane Couaillac et Marie Trinque  qui ont eu des rôles importantes dans le bon deroulement de la collaboration roumaine-francaise.

Les élèves français sont repartis ce vendredi et la collaboration du Collège Agricole ”Daniil Popovici Barcianu” avec l’Institut “Saint Christophe” de Masseube a été signée par les deux directeurs ,respectivement Muguraş Popescu et Stephane Mur,qui se sont entendus pour continuer ce projet jusqu’en 2016,avec la possibilite de le continuer encore dans l’avenir.

Pour découvrir l’article original sur la version en ligne du journal Tribuna, cliquez ici.

 
 

12e édition du festival de film documentaire ASTRA

Affiche de l'édition 2012 du Astra Film Festival de Sibiu15-21 octobre
Casa de cultura
Sibiu

 

 

 

 

Attention : le 16 octobre sera dédié à la francophonie avec une sélection en français en collaboration avec TV5 et l’Ambassade de France en Roumanie

ASTRA FILM FESTIVAL Sibiu (AFF Sibiu), est le plus ancien et mieux établi festival international de documentaires de Roumanie. Dédié à la créativité centrale et est européenne dans le documentaire, il a vu le jour en 1993 et est l’un des plus vieux festival international de Roumanie. Il a la réputation d’être un des plus grand festival de film documentaire en Roumanie, très bon, très sérieux et réalisé avec peu de moyens financiers, il a reçu de nombreuses distinctions.

Etant dans sa vingtième année d’existence, l’AFF Sibiu est devenu un patrimoine culturel, une véritable marque en Roumanie et dans la région et d’ailleurs reçu le prix de la société civile pour le meilleur événement culturel de Roumanie. A travers cette compétition, la qualité des films présentés mais aussi son programme d’ateliers dédiés aux professionnels, le festival est considéré comme le plus important forum du documentaire en Roumanie.

Véritable célébration du cinéma documentaire, où les professionnels et le grand public peuvent voir des films et en discuter avec ceux qui les ont fait, il met l’accent sur la projection et les discussions qui les accompagnent; Le but de ce festival n’étant pas d’encadrer des activités commerciales liées à la production de films documentaires (rencontres de producteurs/ventes de droits…). D’autre part, les films y ont une longue vie d’archives. Les documentaires faisant partie de la sélection, et même ceux qui ne le sont pas, sont promus de différentes façons : internet (à travers le catalogue internet), et les projections (la Cinémathèque du Festival Astra, reprise de la programmation à la salle Elvire Popesco de l’Institut Français de Bucarest…).

A l’origine créé comme un festival anthropologique et ethnographique par Astra Film – centre de documentaire, recherches anthropologiques et éducation visuelle, un département du consortium de musées Astra et la Fondation Astra Film, il est devenu peu à peu un festival de la créativité dans le film documentaire, un point de référence pour les professionnels et les universitaires, autant que pour le grand public, notamment les jeunes de Roumanie et des alentours qu’il a su attirer par son atmosphère intéractive.

AFF a été sélectionné pour recevoir un support financier de l’Union Européenne, à travers le MediaDesk Funding. En 2009, seulement 43 des centaines de festivals européens ont reçu ce soutien et l’AFF fut l’un des 4 festival de documentaires retenus.

Il a été invité comme événement culturel indépendant à Paris (Jean Rouch International Film Festival 2008), Pologne (Cracovie, Poznan), Novosibirsk (Sibérie). Récemment un festival a vu le jour à Londres (London Open City Documentary Film Festival), entièrement inspiré par l’AFF Sibiu.

Durant l’année Capitale européenne, la Cinémathèque Astra était le seul programme culturel ayant lieu tous les jours, en plus de l’édition spéciale du festival à l’automne 2007.

Lors des dix dernières éditions, le AFF Sibiu, à travers son programme « Portrait de Festival », a été honoré de la présence des plus grands réalisateurs mondieux : John Marshall (USA), David MacDougall (Australia), Robert Gardner (USA), Kim Longinotto (UK), Michael Yorke (UK), Mircea Săucan (Romania-Israel), Leonard Retel Helmrich (Holland), Bob Conolly (Australia). Certains furent présents dans le jury: Thierry Garrel (France), Cristi Puiu (Romania), Michael Stewart (UK), Mark Soosar (Estonia), Andrei Shemyakin (Russia), Pavel Pawlikowski (UK), Kaori Sakagami (Japan), Renate Roginas (Germany), Dan Alexe (Belgium), Sorin Botoşeneanu (Romania), Antonio Delgado Liz (Spain).

Les prix du Festival ont une notoriété reconnue et aide les réalisateurs distingués à poursuivre leur carrière.
Le Directeur fondateur du AFF Sibiu est M. Dumitru Budrala, et le directeur de la programmation est M. Csilla Kató.

Plus d’informations et programmation sur le site du Festival : http://www.astrafilm.ro

 
 

Inauguration du « Targul de Tara » du Musée du village de Sibiu

Affiche du Targul de Tara du musée du village AstraTârgul de Tarà
Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului

Dans le cadre du projet « Culinar Cult – Valorificarea tezaurului alimentar tradițional sibian » (/ Culture culinaire – valorification du trésor alimentaire traditionnel sibien) de développement durable rural, les travaux de construction de l’espace destiné au marché du terroir du musée du village de Sibiu ont été finalisé. c’est le projet le plus visible et emblématique du projet, accompagné de brochures informatives présentant les produits traditionnels, appellations controlées et produits biologiques.

L’inauguration du Marché du terroir a eu lieu en présence de Mme Clotilde Tascon-Mennetrier, vice-présidente du Conseil général d’Ille et Vilaine (France-région Bretagne), soutien financier principal du projet. Etaient présents également la représentante du service Europe-International du Conseil général, Mme Marta Jouier, et le représentant local du Service de coopération de l’Ambassade de France en Roumanie, M. Pierre Guiol, également lecteur français à l’Université Lucian Blaga.
Le Conseil du judet était lui notamment représenté par son Président, M. Ioan Cindrea, le Musée Astra, par son Directeur, M. Valeriu Olaru, l’Association du judet pour le tourisme par sa Directrice, Mme. Simina Manea, l’Association d’amitié Ille-et-Vilaine/Sibiu (APIVS) par ses Président, M. Alin Chipaila, et Directeur exécutif, M. Valentin Arvunescu, l’Assocation des producteurs de produits traditionnels par son Directeur et la Direction agricole par son directeur exécutif, M. Ing. Gheorghe Budrala.

Ce projet a été co-financé par le Conseil général d’Ille-et-Vilaine, le Conseil du judet de Sibiu et le CNM Astra.

plus d’informations :
sur le site de l’APIVS
sur le site de Targ de Tara în Dumbrava Sibiului

Ce diaporama nécessite JavaScript.

(Photos © APIVS-Maison d’Ille-et-Vilaine)

 
 

Mars : mois de la francophonie

logo de la francophonieProgramme du mois de la francophonie avec le lectorat français de Sibiu

 

du 1er au 31 mars : Exposition « Hanasaka » du photographe français Ellge // Musée Brukenthal

5 au 9 mars : Pré-exposition « Centenaire des éditions Gallimard » // Faculté de Lettrres et Langues de Sibiu

12 mars : Début des cours du module francophone orienté sur les thémathiques du Tourisme/mise en valeur du Patrimoine en partenariat avec l’ESC Toulouse // ULBS

12 au 30 mars : Exposition « Centenaire des éditions Gallimard » // Bilbiothèque Astra (rez-de-chaussée, foyer)
(vernissage le 15 mars, 17h30 – entrée libre)

14 mars : jury du concours national « Dix mots en photo » // Bucarest
(exposition des plus belles photos à Sibiu)

19 mars : Concours pour les Grandes écoles (mathématiques pour les lycées) // Lycée Lazar – 8h30

20 mars : Concours « Question pour un(e) francophone » (étudiants) // Faculté de lettres et langues, salle 59-14h

21 mars : soirée francophone // Maison d’Ille-et-Vilaine

dernière semaine de mars ou début avril: diffusion de films français/francophones au café Atrium (en attente de confirmation)

28 mars : Ateliers et stands « Franco-jobs.com » : l’emploi francophone en Roumanie et dans la région de Sibiu // Faculté de lettres (Aula Magna, Hall, lectorat)
. A partir de 10h : vous pourrez rencontrer les représentants d’entreprises françaises de la région, dans le hall de la faculté
. 11h45 //Aula Magna : intervention exceptionnelle de M. Fesneau, consul honoraire de France à Cluj
. 13h-14h // Lectorat Français (salle 36) : Atelier de Mme Mathé, responsable des ressources humaines pour l’entreprise NTN-SNR-Rulmenti, sur le thème : « La réussite d’un spécialiste philologue dans une domaine technique »
. 14h-15h // Lectorat Français (salle 36) : Atelier « l’Insertion professionnelle par la langue française » animé par le site de recrutement Franco-jobs.com

29 mars : Concours local de traduction « Mot à Monde » // Faculté de lettres et langues, salle 59-12h

1ere semaine d’avril : Ecole autrement : accueil des élèves du lycée agricole au lectorat pour parler de francophonie, études en France et société français (histoire de l’immigration maghrébine en France) // projection de film et application pédagogique avec le collège Goga.

5 avril : Concours local de chansons francophones « Chants, son sur scènes » (écoles, lycées, étudiants) // théâtre gong, 14h
(les gagnants de chaque catégories seront envoyées au concours international de chansons francophone de Baia Mare en mai)

début avril : Phase locale du concours « une entreprise en or »

début avril : Remise des prix des concours francophones du mois de mars.

début avril : lancement du site communautaire « Romania in Franceza » destiné à tous les francophones et francophiles du pays.

 
 

Festival des Etudiants Francophones d’Europe centrale et orientale

Le Bureau Europe centrale et orientale de l’Agence universitaire de la Francophonie organise du 22 au 29 avril 2012 le Premier Festival régional des étudiants francophones « J’ai rendez-vous avec la langue française à Bucarest…en route vers le Forum de Québec ».

Le Festival régional des étudiants francophones sera une des manifestations organisées en marge du Forum Mondial de la Langue Française, qui aura lieu du 2 au 6 juillet 2012 à Québec.

Ce sera la première édition d’un Festival qui se veut une manifestation annuelle tournante dans les pays de l’Europe centrale et orientale. Sa première édition aura lieu à Bucarest, en Roumanie, et réunira une soixantaine de jeunes étudiants inscrits dans les universités membres de l’Agence universitaire de la Francophonie.

Ce Festival se propose de créer un espace d’échanges entre les jeunes de différents pays dans une atmosphère conviviale en utilisant comme moyen de communication la langue française. Le programme comprendra des activités scientifiques mais aussi culturelles, des ateliers créatifs et artistiques, des soirées de découverte des diverses cultures de la région ainsi que des concours.

Plus d’information sur le site de l’AUF, en cliquant ici…

Inscriptions
Pour les participants individuels : jusqu’au 1er mars 2012.
Pour les volontaires/organisateurs : jusqu’au 19 février 2012.