Du 5 au 9 novembre
Théâtre Gong
Subtirare in romaneste
intrare la film : 5 lei
cinebrunch : 20 lei
La 18ème édition du Festival du Film Français organisé par l’Institut français de Roumanie, aura lieu du 31 octobre au 9 novembre à Bucarest, Cluj-Napoca, Constanța, Iași, Sibiu et Timișoara et fin novembre à Buzau et à Târgu-Mureș.
11 films en avant-première, un « cine-brunh », des projections spéciales pour les élèves et les enfants. Cette 18 édition du festival du Film Français amène à Sibiu les meilleures productions françaises récentes.
L’Ambassade de France en Roumanie, l’Institut Français, le Théâtre Gong, l’Institut européen pour les itinéraires culturels et le Lectorat français de Sibiu vous invitent du 5 au 9 novembre 2014 à venir rire « à la française » au théâtre Gong.
A 18-a ediție a Festivalului de Film Francez organizat de Institutul francez din România va avea loc în perioada 31 octombrie – 9 noiembrie la București, Cluj-Napoca, Constanța, Iași, Sibiu și Timișoara și la final de noiembrie la Târgu-Mureș și la Buzău.
11 filme in avanpremiera, cinebrunch, proiectii speciale pentru elevi si copii. Cea de-a 18-a editie a Festivalului Filmului Francez aduce la Sibiu cele mai bune producții franceze recente. Ambasada Frantei in Romania, Institutul Francez, Teatrul Gong, Institutul European pentru Itinerare Culturale si Lectoratul Francez din Sibiu va invita intre 5 si 9 noiembrie sa radeti frantuzeste la Teatrul Gong.
Festivalul de Film Francez, 5-9 noiembrie, adus la Sibiu de BRD, GDF Suez, Dacia si Orange si promovat de Kiss FM.
Mercredi 5 novembre – 18h – Teatru Gong
Mariage à mendoza (2013)
Comédie dramatique d’Edouard Deluc
Avec Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, Benjamin Biolay
Prix du meilleur film / premiu cel mai bun film – Festival 2012 de la Réunion
Deux frères débarquent en Argentine pour aller célébrer le mariage de leur cousin, à Mendoza, dans l’ouest du pays. La grande aventure, la vraie, voilà longtemps qu’ils en rêvaient… Mais à l’arrivée à Buenos-Aires, Antoine ne va pas bien du tout, comme un type que sa femme vient de plaquer. Marcus est sûr qu’aller au mariage du cousin remettra son petit frère d’aplomb. Il va lui sortir le grand jeu. Des nuits caliente de la capitale aux splendeurs de la vallée de la lune, ils croiseront sur leur chemin un réceptionniste illuminé, une beauté divine, des pierres qui portent bonheur… Sur la route du mariage, au gré d’étapes de plus en plus mouvementées, les deux frères se retrouvent. A un détail près : quand Antoine se requinque, c’est Marcus qui trinque.
Doi frati ajung în Argentina pentru a lua parte la nunta verisorului lor, în Mendoza, o localitate din vestul Tarii. Marea aventura la care cei doi visau de mult timp statea sa înceapa… Însa, la sosirea în Buenos-Aires, Antoine nu era în apele sale, fi indca sotia sa tocmai îl parasise. Marcus era sigur ca aceasta calatorie îi va reda fratelui sau buna dispozitie. Pe drumul spre nunta tot mai plin de peripetii, cei doi frati se regasesc. Un detaliu esential: când Antoine începe sa-si revina,…
Jeudi 6 novembre – 18h – Teatru Gong
Le grand amour (1968)
Avec Pierre Etaix, Annie Fratellini, Nicole Calfan, Louis Maïs…
Nommé aux festivals de Cannes 1969 et…2010
Dessinateur, gagman, musicien, réalisateur, décorateur de théâtre, mîme, cinéaste, homme de télévision, poête, Pierre Etaix a débuté sur scène et n’a jamais quitter l’art de la scène. Fasciné autant par le grand écran, au début des années 60, il va commencer la production de films, aux côté de son ami Jean-Claude Carrière. Pendant ces 10 ans de colaborations, ils vont réaliser 5 long métrages et 3 courts-métrages, qui vont faire le tour du monde jusqu’au moment où, à cause de problèmes juridiques, ils n’ont plus pu être projetés pendant 20 ans.
Ne ratez pas ses chefs-d’oeuvre poétiques et burlesques!
Le film « Le grand amour » : Pierre est marié avec Florence. Tout va bien dans son couple et son travail. Directeur dans l’usine de son beau-père il passe ses journées à signer des chèques et ses soirées à regarder la télé ou chez ses beaux-parents. Les années passent, monotones, et quand arrive une nouvelle et jeune secrétaire, il en tombe amoureux, et se met a rêver…
Desenator, gagman, muzician, realizator, decorator de teatru, mim, cineast, om de televiziune, poet, Pierre Étaix debutează pe scenă și nu va mai părăsi niciodată actoria. Fascinat însă de marele ecran, la începutul anilor 1960, va începe să producă filme, alături de prietenul său Jean-Claude Carrière. În cei 10 ani de colaborare vor realiza 5 lungmetraje și 3 scurtmetraje, ce vor face înconjurul lumii până în momentul în care, din cauza unor încurcături juridice, nu au mai putut fi proiectate timp de aproape 20 de ani …
Nu ratați niciuna dintre aceste capodopere poetice și burlești !
Filmul « Le grand amour » : Pierre este căsătorit cu Florence. Totul e bine în relaţia lor şi la serviciu. Directorul fabricii socrului său, Pierre îşi petrece zilele semnând cecuri, iar serile privind la televizor. Anii trec monoton, până când o tânără secretară este angajată. Pierre se îndrăgosteşte de ea şi începe să viseze…
Vendredi 7 novembre – 14h – Teatru Gong (special liceini)
Les beaux gosses (2009)
Comédie de Riad Sattouf
Avec Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Alice Tremolières
Prix du meilleur premier film/premiu cel mai bun primul film (Prix Louis Leduc, Césars) et camera d’Or au Festival de Cannes
Hervé, 14 ans, est un ado moyen. Débordé par ses pulsions, ingrat physiquement et moyennement malin, il vit seul avec sa mère.
Sortir avec une fille, voilà qui mobilise toute sa pensée. Hélas, dans ce domaine, il accumule râteau sur râteau, sans toutefois se démonter.
Un jour, sans très bien comprendre comment, il se retrouve dans la situation de plaire à Aurore, l’une des plus jolies filles de sa classe.
O poveste despre un adolescent şi eforturile sale de a reda o varietate de personalităţi.
Vendredi 7 novembre – 18h – Teatru Gong
Au bout du conte (2013)
Comédie d’Agnès Jaoui
Avec Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Agathe Bonitzer
Il était une fois une jeune fille qui croyait au grand amour, aux signes, et au destin ; une femme qui rêvait d’être comédienne et désespérait d’y arriver un jour ; un jeune homme qui croyait en son talent de compositeur mais ne croyait pas beaucoup en lui.
Il était une fois une petite fille qui croyait en Dieu.
Il était une fois un homme qui ne croyait en rien jusqu’au jour où une voyante lui donna la date de sa mort et que, à son corps défendant, il se mit à y croire.
A fost odată ca niciodată o tânără care credea în marea iubire, în semne și în destin ; o femeie care visa să devină actriță și care își pierduse nădejdea că va reuși într-o bună zi ; un tânăr care credea în talentul lui de compozitor, dar care nu avea multă încredere în el.
A fost odată ca niciodată o fetiță care credea în Dumnezeu.
A fost odată ca niciodată un bărbat care nu credea în nimic până în ziua în care o clarvăzătoare i-a prezis data morții.
Vendredi 7 novembre – 20h – Teatru Gong
Michael Kohlhaas (2013)
Drame historique d’Arnaud des Pallières
Avec Mads Mikkelsen, Mélusine Mayance, Delphine Chuillot
Prix du meilleur son et meilleure musique / premiu cel mai bun sun si cel mai buna muzica – Césars
Au XVIème siècle dans les Cévennes, le marchand de chevaux Michael Kohlhaas mène une vie familiale prospère et heureuse. Victime de l’injustice d’un seigneur, cet homme pieux et intègre lève une armée et met le pays à feu et à sang pour rétablir son droit.
În secolul al XVI-les în Cévennes, negustorul de cai Michael Kohlhaas duce o viață de familie fericită și prosperă. Victimă a nedreptății unui nobil, acest om pios și integru strânge o armată și luptă până la capăt pentru a – și redobândi drepturile.
Samedi 8 novembre – 12h – Casa de Ille-et-Vilaine (Cine Brunch / cu bufet)
Du vent dans mes mollets (2012)
Comédie de Carine Tardieu
Avec Agnès Jaoui, Denis Podalydès, Juliette Gombert
Prise en sandwich entre des parents qui la gavent d’amour et de boulettes, Rachel, 9 ans, compte les minutes qui la séparent de la liberté. Jusqu’au jour où son chemin croise celui de l’intrépide Valérie.
Sufocata de grija si dragostea excesiva a parintilor sai, Rachel, o fetita de 9 ani, numara minutele care o despart de libertate. Pana in ziua in care il intalneste pe indraznetul Valérie.
Samedi 8 novembre – 17h – Teatru Gong
Le petit Nicolas (2009)
Comédie familiale de Laurent Tirard
Avec Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad
Trophée du Film français et meilleur vente de film français // tropeu Filmului francez si cel mai buni vanzari
Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l’aiment, une bande de chouettes copains avec lesquels il s’amuse bien, et il n’a pas du tout envie que cela change…
Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra tellement de place que ses parents ne s’occuperont plus de lui, et qu’ils finiront même par l’abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet…
Nicolas duce o viață liniștită. Are niște părinți care îl iubesc, o gașcă de prieteni simpatici cu care se distrează de minune și n-are deloc de gând să schimbe toate astea … Însă, într-o zi, Nicolas surprinde o conversație între părinții săi din care înțelege că mama sa este însărcinată.
Intră în panică și își imaginează ce-i mai rău : în curând va avea un frate mai mic, care-i va acapara întrutotul pe părinții săi , iar aceștia nu se vor mai ocupa de el, sfârșind prin a-l părăsi în pădure, asemenea lui Degețel …
Samedi 8 novembre – 19h – Teatru Gong
Adieu berthe (2012)
Comédie de Bruno Podalydès
Avec Valérie Lemercier, Denis Podalydès, Isabelle Candelier
Mémé is dead. Berthe n’est plus. Armand avait « un peu » oublié sa grand-mère… Pharmacien, il travaille avec sa femme Hélène à Chatou. Dans un tiroir de médicaments, Armand cache ses accessoires de magie car il prépare en secret un tour pour l’anniversaire de la fille… de son amante Alix. Et mémé dans tout ça ? On l’enterre ou on l’incinère ? Qui était Berthe ?
Buni a murit. Berthe nu mai este! Ca să fim sinceri, Armand a uitat-o « puţin » pe bunica lui… Lucrează ca farmacist la Chatou, împreună cu soţia, Hélène. Armand a ascuns în sertarul cu medicamente accesoriile pentru un număr de magie pe care-l pregăteşte, în secret, pentru aniversarea fiicei… amantei lui, Alix. Şi buni ce legătură are cu asta? O îngroapă sau o incinerează? Dar cine era, de fapt, Berthe?
Dimanche 9 novembre – 11h – Casa de Ille-et-Vilaine (Konrad Hass, 14) (special copii)
Le jour des corneilles (2011)
Film d’animation de Jean-Christophe Dessaint
Avec les voix de Jean Reno, Lorànt Deutsch, Isabelle Carré
A partir de 6 ans / de la 6 ani
Le fils Courge vit au cœur de la forêt, élevé par son père, un colosse tyrannique qui y règne en maître et lui interdit d’en sortir. Ignorant tout de la société des hommes, le garçon grandit en sauvage, avec pour seuls compagnons les fantômes placides qui hantent la forêt. Jusqu’au jour où il sera obligé de se rendre au village le plus proche et fera la rencontre de la jeune Manon…
Într-o cabană din adâncul pădurii, un băiat şi tatăl său duc o viaţă grea şi primitivă, cât mai izolaţi de restul lumii. Copilăria băiatului este marcată de sentimente de teamă şi admiraţie faţă de tată, iar fantomele care bântuie pădurea îi sunt singurele prietene. Într-o zi, descoperă un sat din apropiere, unde o cunoaşte pe Manon. Alături de ea, copilului i se dezvăluie sentimentul iubirii şi, din acel moment, se hotărăşte să caute neobosit locul în care se…
Dimanche 9 novembre – 17h – Teatru Gong
Playtime (1967)
comédie burlesque de Jacques Tati
avec Jacques Tati, Barbara Dennek, Jacqueline Lecome
Des touristes américaines ont opté pour une formule de voyage grâce à laquelle elles visitent une capitale par jour. Mais arrivées à Orly, elles se rendent compte que l’aéroport est identique à tous ceux qu’elles ont déjà fréquentés. En se rendant à Paris, elles constatent également que le décor est le même que celui des autres capitales…
Pour ce film mythique, une ville-décor de 15 000 m2 a été construite, qui a nécessité 50 000 m3 de béton, 1200 m2 de vitres…et 100 ouvrier pendant 5 mois. Au delà de ce gigantisme, la vision du maitre Jacques Tati garde son acidité…mais ce film provoquera sa ruine…
Două turiste de origine americană au ales un mod de a călători prin care visitează o capitală pe zi. Dar odată ce au ajuns la Orly, ele iși dau seama că aeroportul este identic cu toate cele pe care ele le-au frecventat deja. Intorcându-se la Paris, ele constată de asemenea că decorul este același cu cel al celorlalte capitale…
Pentru acest film s-a construit un oras-decor pe un spatiu de 15.000 m2, ceea ce a necesitat 50.000 m3 de beton, 1.200 m2 de geamuri… si cam 100 de muncitori timp de 5 luni. In ciuda acestui gigantism, privirea lui Jacquet Tati e la fel de acida.
Dimanche 9 novembre – 19h – Teatru Gong
L’écume des jours (2014)
Comédie dramatique et surréaliste de Michel Gondry
Avec Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh
Prix : césar des meilleurs décors / premiul Césars pentru cel mai bune decoruri (Césars)
L’histoire surréelle et poétique d’un jeune homme idéaliste et inventif, Colin, qui rencontre Chloé, une jeune femme semblant être l’incarnation d’un blues de Duke Ellington. Leur mariage idyllique tourne à l’amertume quand Chloé tombe malade d’un nénuphar qui grandit dans son poumon. Pour payer ses soins, dans un Paris fantasmatique, Colin doit travailler dans des conditions de plus en plus absurdes, pendant qu’autour d’eux leur appartement se dégrade et que leur groupe d’amis, dont le talentueux Nicolas, et Chick, fanatique du philosophe Jean-Sol Partre, se délite.
Povestea suprarealistă și poetică a unui tânăr idealist și inventiv, Colin, care o întâlnește pe Chloé, o tânără ce pare a fi întruchiparea unui blues de Duke Ellington. Căsătoria lor idilică ia o întorsătură tristă când în plămânul lui Chloé crește un nufăr. Pentru a o putea îngriji într-un Paris fantasmatic, Colin trebuie să lucreze în condiții din ce în ce mai absurde, în vreme ce în jurul lor apartamentul se degradează, iar grupul de prieteni, printre care talentatul Nicolas și Chick, fan înflăcărat al filozofului Jean-Sol Partre, începe să dispară.
Programme résumé (cliquez sur l’affiche) :
Lectorat francais de Sibiu 