toutes les informations concernant le programme de permanence du lectorat, tous les renseignements sur les activités périscolaires (expositions, cinéclub, lectures, concours,…) organisés par le lectorat et le Département d’études françaises et francophones, bref toutes les informations utiles pour tous les francophones et francophiles de Sibiu
Voyageur, vous découvrez la France ou la Roumanie avec un objectif photographique, en amateur.
Vous souhaitez partager vos créations dans une exposition collective? Envoyez vos photos avant le 5 Septembre 2015.
Une commission publiera les photos sélectionnées sur le site de l’association Rhône-Roumanie et un diaporama des contributions sera projeté lors d’un vernissage en Octobre 2015.
Le Festival du Film Français se tient traditionnellement à l’automne, période particulièrement favorable à l’organisation de grands évènements en raison de la reprise de la saison culturelle et de la plus grande disponibilité du public.
Cette année le festival se déroulera à Bucarest, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, Sibiu et Oradea entre le 1er et le 10 novembre. Cette 17e édition sera consacrée à la promotion et à la diffusion de la jeune création française, à l’humour et aux grands noms du cinéma Français
Prix des billets :
– Théâtre Gong : 5 lei
– Atrium café : entrée libre (dans la limite des places disponibles)
– Cine-Brunch : 25 lei
– Studio Cavas : entrée libre (dans la limite des places disponibles)
Festivalul Filmului Francez se desfăşoară de obicei toamna, o perioadă foarte favorabilă pentru organizarea evenimentelor de amploare datorită reluării activităţilor culturale şi a celei mai crescute disponibilităţi a publicului.
În acest an, festivalul se va desfăşura între 1 şi 10 noiembrie la Bucureşti, Timişoara, Cluj-Napoca, Iaşi, Sibiu şi Oradea. Această a 17-a ediţie va fi consacrată promovării şi difuzării tinerilor realizatori francezi, umorul si cel mai mare nume al cinema francez.
Pret/taxe :
– Théâtre Gong : 5 lei
– Atrium café : intrarea libera (in limita locurilor disponibile)
– Cine-Brunch : 25 lei
– Studio Cavas : intrarea libera (in limita locurilor disponibile)
ATTENTION : le film « Le temps de l’aventure », initialement prévu le vendredi à 20.00 sera projeté à 21.00 (toujours vendredi)
Vendredi/Vineri 1 14:00 – séance jeune public/tinere- Théâtre Gong – Couleur de peau miel 16:00 – Atrium cafe – les seigneurs 18:00 – Théâtre Gong – La vie d’Adèle 20: 00 – Théâtre Gong – le temps de l’aventure
Samedi/Sambata 2 10.00 – projection spéciale dans le cadre du programme FLAM (langue française pour enfant) – Association CENFAS 15:00 – Atrium cafe – cherchez hortense 17:00 – Théâtre Gong – Trouble every day 19:00 – Théâtre Gong – Les lignes de Wellington
Dimanche/Duminica 3 12:00 – Maison d’Ille-et-Vilaine (Cine-Brunch) – Populaire 15:00 – Atrium cafe – Les gamins 17:00 – Théâtre Gong – White material 19:00 – Théâtre Gong – La désintégration
Lundi/luni 4 20.00 – Studio Cavas (Facultatea de litere) – Pièce de théâtre « Le carton/Cutia de carton »
/////////////////////////////////////////////////
Les films
Couleur de peau : miel (1h 15) – A partir de 10 ans
Film d’animation Réalisé par : Jung, Laurent Boileau
Avec : William Coryn, Christelle Cornil, Jean-Luc Couchard
France, Belgique, 2012
Version originale en français, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses :Festival du Film d’Animation d’Annecy 2012 – Prix du public
– Vendredi – 14.00 – Théâtre Gong
Jung avait 5 ans le jour où un policier de Seoul l’a pris par la main pour l’emmener au Holt, un orphelinat américain. Il raconte sa vie en Corée, son arrivé en Belgique et sa nouvelle famille, les bêtises de gosses et les questions sans réponses.
– Couleur de peau : Miel est un récit autobiographique d’animation riche en émotion, en humour et en poésie qui s’adresse autant aux petits qu’aux grands.
Jung avea cinci ani și se plimba pe străzile din Seoul atunci când un polițist l-a prins de mână și l-a dus la Holt, un orfelinat american. El povestește despre viața în Coreea, despre primele momente în Belgia și întâlnirea cu familia adoptivă, despre buclucurile în care a intrat și întrebările fără raspuns.
– Culoarea pielii: miere este un film de animație autobiografic, care transmite emoții puternice și se adresează atât celor mici, cât și celor mari.
Les seigneurs (1h 33)
Réalisé par : Olivier Dahan
Avec : José Garcia, Jean-Pierre Marielle, Franck Dubosc
Comédie – France , 2012
Version originale en français et allemand, sous-titrée en roumain
– Vendredi – 16.00 – Atrium cafe
Patrick Orbéra, la cinquantaine, est une ancienne gloire du football qui a totalement raté sa reconversion. Sans emploi, alcoolique et ruiné, il n’a même plus le droit de voir sa fille Laura. Contraint par un juge de retrouver un emploi stable, il n’a d’autre choix que de partir sur une petite île bretonne, pour entraîner l’équipe de foot locale. Si ils gagnent les 3 prochains matchs, ils réuniront assez d’argent pour sauver la conserverie de l’île, placée en redressement judiciaire, et qui emploie la moitié des habitants. Patrick Orbéra est immédiatement confronté à un obstacle majeur : transformer des pêcheurs en footballeurs quasi-professionnels. Il décide alors de faire appel à ses anciens coéquipiers pour l’aider à hisser le petit club breton parmi les grands…
– Bonnes répliques, situations cocasses une oeuvre populaire mais pas populiste avec une ambition esthétique bien au-dessus de la moyenne.
La Vie d’Adèle(2h 59) – Interdit aux moins de 12 ans en France
Réalisé par : Abdellatif Kechiche
Avec : Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos, Salim Kechiouche
Comédie dramatique – France, 2013
Version originale en français, sous-titrée en Roumain
Prix et récompenses: Festival de Cannes 2013, Palme d’Or, Prix FIPRESCI
– Vendredi – 18h – Théâtre Gong
La vie d’Adèle, 15 ans, change complètement le jour où elle rencontre Emma, une jeune femme aux cheveux bleus, qui lui fait découvrir le désir et lui permettra de s’affirmer en tant que femme et adulte. Face au regard des autres Adèle grandit, se cherche, se perd, se trouve…
– Amour au féminin, solitude sentimentale, justice sociale, vocation – les prémises d’un film épatant.
Viaţa Adelei, o adolescentă de 15 ani, se schimbă complet atunci când o întâlneşte pe Emma, o tânără cu părul albastru, care o învaţă ce înseamnă dorinţa şi o ajută să se afirme ca femeie şi adult. Sub privirile celorlalţi Adela se maturizază, se caută, se găseşte, se pierde…
– Un film care va acutiza întrebările şi îndoielile pe care le aveţi în ceea ce priveşte principiul feminin.
Le temps de l’aventure(1h 45)
Réalisé par : Jérôme Bonnell
Avec : Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, Gilles Privat
Comédie dramatique – France, 2013
Version originale en français, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses: Cabourg 2013, Swann d’Or de la meilleure actrice Emmanuelle Devos
– Vendredi – 20.00 – Théâtre Gong
Un train, deux étrangers , des regards qui se croisent. Lui, un anglais mystérieux qui veut savoir comment arriver à une église. Elle, actrice de théâtre qui se rend à Paris pour un casting. Une histoire d’amour va naître entre eux. Que faira Alix à la fin de la journée?
– Subtile, intelligente et drôle, cette comédie sentimentale originale livre un magnifique portrait de femme.
Un tren, doi străini, priviri care se întrepătrund. El, un englez misterios care vrea să afle cum se ajunge la o biserică din Paris. Ea, o actriţă de teatru care merge la un casting. O mare poveste de dragoste se naşte între ei. Dar ce decizie va lua Alix la sfârşitul zilei?
– Subtilă, inteligentă şi amuzantă, această comedie sentimentală originală conturează un portret feminin magnific.
Cherchez Hortense (1h 40)
Réalisé par : Pascal Bonitzer
Avec : Jean-Pierre Bacri, Kristin Scott Thomas, Isabelle Carré
Comédie – France, 2012
Version originale en français, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses: César 2013, Jean-Pierre Bacri nommé au César du Meilleur acteur
César 2013, Claude Rich nommé au César du Meilleur acteur dans un second rôle
– Samedi – 15.00 – Atrium cafe
L’histoire d’amour de Damien et Iva s’enlisse de plus en plus dans la routine. Mais un jour cela va changer : le jour où la femme demande à Damien d’aider une certaine Zorica de ne pas être expulsé. L’homme se sent piégé de parler avec lequel il entretient une relation plus que distante.
– Mise en scène fluide, répliques incisives, dehors intellos et bavards, ce film est un festival à tout seul.
Povestea de dragoste dintre Damien şi Iva se cufundă din ce în ce mai adânc în rutină. Acest lucru se schimbă în momentul în care Iva îl roagă pe soţul ei să împiedice expulzarea unei anume Zorica. Damien se simte obligat să ia legătura cu tatăl său, cu care are o relaţie mai mult decât distantă.
– Regie fluidă, replici incisive, personaje inteligente, acest film este o reuşită absolută a cinematografiei franceze.
Trouble Every Day (1h 40) – Interdit aux moins de 16 ans/interzis sub 16 ani
Réalisé par : Claire Denis
Avec : Vincent Gallo, Tricia Vessey, Béatrice Dalle
Thriller , épouvante-horreur , érotique – France, Japon, 2001
Version originale en français, anglais, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses : Cannes 2001, présenté hors-compétition / Prix Louis-Delluc, nominalisation
– Samedi – 17.00 – Théâtre Gong
En voyage de noces à Paris avec sa femme June, l’américain Shane Brown a un but précis: celui de retrouver son ami Léo, un scientifique dont il a été l’assistant et qui pourrait, paraît-il, le solager du mal dont il souffre. Une maladie étrange, inconnue, qui le déchire peu à peu.
– Un film étrange, lent et contemplatif, une métaphore exceptionnelle sur la passion dévorante qui séduit tout de suite le spectateur.
Shane Brown, un american aflat în luna de miere la Paris cu soţia sa June, are un scop precis: acela de a-l regăsi pe prietenul său Léo, un om de ştiinţă al cărui asistent a fost în trecut şi care, speră el, îl va lecui de boala de care suferă. O boală ciudată, necunoscută, care îl distruge încetul cu încetul.
– Un film straniu, lent si contemplativ, o metaforă exceptională a pasiunii care devorează, seduce spectatorul încă din primele secunde.
Les lignes de Wellington(2h 31)
Réalisé par : Valeria Sarmiento
Avec : Nuno Lopes, Soraia Chaves, Marisa Paredes
Guerre , historique – France, 2012
Version originale en français, anglais, portugais, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses : Mostra de Venise 2012, nominalisation pour le Lion d’Or, le Grand Prix du Jury
Prix du Meilleur Scénario attribué à Carlos Saboga par la Sociedade Portuguesa de Autores
London Film Festival 2012, nominalisation pour le Prix du meilleur film, le Meilleur espoir britannique
– Samedi – 19.00 – Théâtre Gong
Le Général Wellington a fait bâtir des lignes de fortifications infranchissables pour attirer l’ennemi. Cette stratégie, couplée à une opération de terre brûlée, plonge les populations civiles dans l’exode. Accompagnant les soldats dans leur marche, tout un peuple subit au quotidien les déchirements de la guerre et progresse à travers les villages en ruines, les forêts incendiées et les cultures dévastées.
– L’image composée comme une fresque somptueuse et d’élégante donne naissance à un long voyage historique, envoûtant, surréel souvent, obscure parfois.
Generalul Wellington a construit linii fortificate impenetrabile, pentru a atrage duşmanii. Această strategie şi operaţiunea de ardere a pământurilor forţează populaţia să ia parte la exod. Urmând soldaţii în marşul lor, tot poporul este marcat zi de zi de război, pe măsură ce străbate oraşele în ruine, pădurile incendiate şi culturile distruse.
– “Les lignes de Wellington” permite o mai bună cunoaştere, deci o mai bună înţelegere a ultimelor evenimente din timpul războaielor napoleoniene.
Populaire (1h 51)
Réalisé par: Regis Roinsard
Avec: Romain Duris, Déborah François, Bérénice Bejo
Comédie – France, 2012
Version originale en français, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses: Le Coup de Coeur des Cinémas Gaumont Pathé 2012
César 2013 – nominalisation César de la Meilleure première oeuvre
– Dimanche – 12.00 – Casa de Ille-et-Vilaine (Str. Konrad Haas, 14)
Rose Pamphyl a 21 ans et vit avec son père. Elle n’accepte pas le destin de femme au foyer docile et appliquée que le fils du garagiste pourrait lui offrir et part pour Lisieux où Louis Echard, patron charismatique d’un cabinet d’assurance cherche une secrétaire. Un grand amour est sur le point de naître entre eux.
– Une comédie romantique à l’ancienne qui brandit avec ambiguïté l’adjectif « populaire.
Rose Pamhyl are 21 ani și locuiește cu tatăl său, care deține bazarul unui mic oraș provincial. Nemulțumită de destinul de casnică supusă pe care fiul garajistului i l-ar putea oferi, ea decide să plece la Lisieux. Devine secretara lui Louis Echard, patronul carismatic al unui cabinet de asigurări. O mare dragoste de va naște între cei doi.
– O comedie romantică ce amintește de comediile americane vechi.
Les gamins (1h 35)
Réalisé par : Anthony Marciano
Avec : Alain Chabat, Max Boublil, Sandrine Kiberlain
Comédie – France , 2012
VERSION originale en français sous-titrée en roumain
– Dimanche – 15.00 – Atrium Cafe
Gilbert est un cinquantenaire marié depuis 30 ans qui avait mis ses rêves de jeunesse de côté. Il essaie de convaincre Thomas de rompre les fiançailles avec sa fille Lola et de se lancer dans une nouvelle vie de gamins sans contraintes, pleine de péripéties. Mais à quel prix retrouve t-on ses rêves d’ado ?
– Un film trufé d’humour frais à la française, qui met en lumière la complicité qui naît entre deux générations différentes.
Proaspăt logodit, visătorul Thomas se lasă convins de viitorul său socru, Gilbert, să renunţe la planurile de nuntă cu Lola. Gilbert, care crede că mariajul l-a făcut să renunţe la visele de adolescent, începe împreună cu tânărul de treizeci de ani o viaţă nouă, fără constrângeri, plină de peripeţii. Unde îi va purta această criză tardivă de adolescenţi?
– Un film care pune în lumină compicitatea ce se naşte între două generaţii diferite şi care cucereşte prin umorul franţuzesc debordant.
White Material (1h 42)
Réalisé par : Claire Denis
Avec : Isabelle Huppert, Isaach de Bankolé, Christophe Lambert
Drame – France, 2008
Version originale en français, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses : Mostra de Venise 2009, nominalisation Lion d’Or
Cabourg 2010, Prix Coup de coeur
– Dimanche – 17.00 – Théâtre Gong
Un pays indéterminé d’Afrique est en guerre civile. Les ouvriers agricoles de la plantation Vial sont partis, mais Maria s’obstine à poursuivre la récolte du café. Elle va dans la ville la plus proche pour chercher des travailleurs pour les cinq derniers jours nécessaires à la récolte. Son ex-mari André offre au maire de la ville la plantation en contrepartie d’une escorte pour fuir le pays.
– Un film qui s’inspire de l’enfance africaine de la réalisatrice et qui met en scène l’éviction du corps blanc par le continent noir.
O țară din Africa se află în război civil. Muncitorii de pe plantația Vial au plecat, însă Maria se chinuie din răsputeri să salveze recolta de cafea. Ea caută în orașul cel mai apropiat mână de lucru pentru cele încă cinci zile de recoltă. Fostul său soț, André, îi oferă primarului plantația în schimbul unei escorte cu care să părăsească țara.
– Inspirat din copilăria africană a realizatoarei, filmul prezintă părăsirea teritoriului negru de către o femeie albă.
La désintégration (1h 18)
Réalisé par : Philippe Faucon
Avec : Rashid Debbouze, Yassine Azzouz, Ymanol Perset
Drame – France, 2011
Version originale en français, sous-titrée en roumain
Prix et récompenses : Mostra de Venise 2011, nominalisation hors compétition
Prix Louis-Delluc 2012, nominalisation
– Dimanche – 19.00 – Théâtre Gong
Ali, Nasser et Hamza ont une vingtaine d’années et vivent tous trois dans une banlieue lilloise. Ils se sentent exclus de la société dont il font partie et qui ne leur donne la possibilité de vivre de façon autonome. Ils sont abordés dans la cité par Djamel, de dix ans leur aîné, habile et manipulateur, qui parvient à les imposer ses idées d’un islam radical.
– Réaliste et objectif, ce film-exposé est passionnant pour la façon dont il illustre une situation douloureuse et sans issue.
Ali, Nasser şi Hamza sunt trei tineri de douăzeci de ani care trăiesc într-o suburbie din Lille. Ei se simt excluşi de societatea din care fac parte şi care nu le oferă posibilitatea de a trăi autonom. Djamel, abil şi mainpulator, care se poartă ca un frate mai mare, îi abordează şi le impune încetul cu încetul ideile sale despre un islam radical.
– Realist şi obiectiv, acest film non-ficţiune pasionează prin modul în care prezintă o situaţie dureroasă şi fără scăpare.
///////////////////////////////////////////
La pièce
CUTIA DE CARTON
de Clément Michel
Profesori coordonatori: Șerban Puiu, Ana Mujat și / and Codruța Vasiu
Manager proiect: Lavinia Alexe
Asistență proiect: Cristina Reștea
Traducere: Diana Nechit
Scenografie şi costume: Claudiu Nicodim
Distribuţie: Alexandru Dobrița, Cristian Ioan Timbuș, Maria Nicoleta Soilică, Andrei Tudor Răileanu, Ana Maria Vereș, Alexandra Ioana Șerban, Anton Cristian Balint
O comedie franceză de succes realizată de tinerii studenți actori din Sibiu. Piesa Cutia de Carton de Clément Michel este un spectacol de și pentru tineri, care a avut un succes imens în Paris, jucându-se de mai bine de 700 de ori, între 2001 și 2004. Subiectul este povestea unei mutări neprevăzute unde sunt prezentate şapte personaje care niciodată nu se află în locul potrivit la momentul potrivit, prinse între lucrurile de împachetat şi conturile de reglat. ”Pentru noi, textul a reprezentat un pretext pentru studiul situației comice, dar impulsionați de idea unui proiect european, am sfârșit prin a face un spectacol. În plus, față de varianta franceză, decorul spectacolului, semnat de Claudiu Nicodim, este inedit prin materialele folosite și sculpturalitatea formei. ”(Ana Mujat și Puiu Șerban)
Cutia de Carton are toate condițiile pentru a fi un mare succes, cu atât mai mult cu cât are premiera în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu și face parte din proiectul european SpieGeL, care ca scop prevenirea violenței în rândul tinerilor folosind mijloace comice.
Entrée libre
Du vendredi 26 avril
au dimanche 28 avril
Atrium cafe
Le Festival des Très Court est né en 1999 à Paris et réunit des courts métrages de maximum 3 minutes. Quelques éditions plus tard, le festival des Très Courts a réussi à s’imposer comme l’événement de référence de ce nouveau format d’expression.
De Paris à Berlin en passant par Dakar ou Séoul, plus de 80 villes accueillent aujourd’hui lesprogrammes des Très Courts. La sélection comprend chaque année près de 60% de films étrangers, représentant plus de 15 pays. On pourra voir que le format Très Court inspire un grand nombre de réalisateurs, de Singapour à Berlin, de Québec à Oslo, tout autant que de Marseille à Paris.
Organisé pour la première fois en Roumanie en 2007 par le Centre Culturel Français de Cluj-Napoca, le Festival des Très Court a lieu cette année en plus de 25 villes roumaines, y compris Sibiu.
26 avril 2013
22:00 : Sélection internationale (ep. 1)
23:00 : Secţion „Around the très courts”
27 avril 2013
22:00 : Sélection internationale (ep. 2)
23:00 : Secţion „Parole de Femmes”
28 avril 2013
10:00 Secţion „Très courts Familial”
22:00 Sélection internationale
1er Novembre 2014 – 5 Septembre 2015
Lectorat francais de Sibiu 